Текст и перевод песни Nolwenn Leroy - Bro Gozh Va Zadoù

Bro Gozh Va Zadoù

" Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
Refrain
O Breizh, ma Bro, me ′gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur ′n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d′am c′halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!
Refrain
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N′eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!
Refrain
Mar d′eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c′halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c′hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh

Bro Gozh Va Zadoù

" Oh, Breton in heart, let us love our true Country!
Brittany is renowned throughout the world.
In the middle of war, our fathers so brave,
Shed their blood for it.
Refrain
Oh Brittany, my Country, I love my Country.
As long as the sea surrounds it.
May my Country be indestructible!
Brittany, land of ancient Saints, land of Bards,
There is no other country that I love so much in the world.
Every mountain, every valley, is dear to my heart,
For in it sleeps many a brave Breton!
Refrain
The Bretons are a people, hardy and strong;
There is no people so brave under the heaven,
A sad song, a melodious sound can be heard there,
Oh! How beautiful you are, my Country!
Refrain
Even if Brittany was defeated in great wars,
Her language is still as alive and eternal,
Her fervent heart still beats in her midst,
You are immortal now, my Brittany