Текст и перевод песни Nolwenn Leroy - London Fantasy

London Fantasy

Interprète: Nolwenn Leroy
Paroles et musique: George Shilling - Colin Crawford - Mark Parrish
Adaptation: Nolwenn Leroy

Jour de rentrée
T-shirt violet
Des "Converse"
Sous l′ averse

Cour du Lycée
Ensoleillée
Vingt années
Écoulées

Sans me méfier
J' aiécouté
Le murmure
De ces murs

Les Jelly, la mode Liberty
Et cet air sucré
Qu ′elle a gravé dans son coeur
Et sur le bois usé
J' ai tout retrouvé
En suivant les empreintes
Qu 'elle avait laissées
Cet air un peu Dandy
Qu ′elle avait dessiné
Moi je l′ ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M'a envoûtée

Un jour de juin
Elle est partie
Bac en poche
Nostalgique
L′ adolescence
Était finie
La musique
Les poésies

Mais rien n' efface
Le temps, l′ espace
Les folies
De Carnaby

Dans les escaliers, les couloirs
Il m'a poursuivi
Je ne sais rien de son histoire
Juste qu′ il s' ennuie
Je l' ai retrouvé
Il s′ était endormi
Je l′ ai réveillé
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l′ ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M'a envoûtée

Dans le parc, les arbres
Ont poussé
Pourtant rien n′a changé
Ils me restent en héritage
Ces notes qui n' ont
Plus d′ âge

Le soir dans mon lit
C' est Nerval que je lis
Surtout "Fantasy"
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l′ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M′ a envoûtée.

London Fantasy

Artist: Nolwenn Leroy
Words and music: George Shilling - Colin Crawford - Mark Parrish
Adaptation: Nolwenn Leroy

The first day of school
In a purple T-shirt
Converse
In the downpour

High school campus
Sunny
Twenty years
Passed

Without suspecting
I listened
The whisper
Of these walls

Jelly shoes, Liberty fashion
And that sweet air
That she engraved in her heart
And on the worn wood
I found everything
Following the footprints
That she had left
That slightly dandy air
That she had drawn
I loved her
That forgotten ghost
That shadow from the past
Bewitched me

One day in June
She left
Bac in her pocket
Nostalgic
Her adolescence
Was over
The music
The poems

But nothing erases
Time, space
The follies
Of Carnaby

In the stairwells, the corridors
He pursued me
I know nothing of his story
Just that he's bored
I found him
He had fallen asleep
I woke him up
That slightly dandy air
That she had drawn
I loved her
That forgotten ghost
That shadow from the past
Bewitched me

In the park, the trees
Have grown
Yet nothing has changed
They remain my legacy
These notes that have
No more age

In bed at night
It is Nerval that I read
Especially "Fantasy"
That slightly dandy air
That she had drawn
I loved her
That forgotten ghost
That shadow from the past
Bewitched me.