Текст и перевод песни Nolwenn Leroy - Ophélia (Live, Salle Hermione / Saint Brieuc, Janvier 2014)

Ophélia (Live, Salle Hermione / Saint Brieuc, Janvier 2014)

Je descends lentement,
Mon corps enfin se repose,
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien,
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l'océan...
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t'attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas...
Je n'entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l'oreiller blanc des abysses,
Je peux me laisser partir...
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t'attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas...
D'un coquillage blanc,
On renaîtra émerveillé dans la lumière,
On ouvrira nos paupières closes,
Devant la beauté d'une autre mer.
Je retourne à la mer,
Je retourne à la mer...
Je n'entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l'oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir...

Ophélia (Live, Salle Hermione / Saint Brieuc, January 2014)

I'm slowly descending,
My body finally rests,
Long hair in the current,
Rippling as they stroke
In the free and unbound silence,
I sway gently
A sparkling blue cradle at the bottom of the ocean...
If you dreamed in the dark waters,
In the dimness where Ophelia swims,
If the glow of the deep sea draws you in,
Don't hold me back,
Even if the cold arms of the tender ocean grasp you, freeze your heart,
You will join me,
Don't save me,
Sink with me,
Don't hold me back...
I can't hear or breathe,
The waves recede,
On the white pillow of the abyss,
I can let myself go...
If you dreamed in the dark waters,
In the dimness where Ophelia swims,
If the glow of the deep sea draws you in,
Don't hold me back,
Even if the cold arms of the tender ocean grasp you, freeze your heart,
You will join me,
Don't save me,
Sink with me,
Don't hold me back...
From a white shell,
We will be reborn amazed in the light,
We will open our closed eyelids,
Before the beauty of another sea.
I return to the sea,
I return to the sea...
I can't hear or breathe,
The waves recede,
On the white pillow of the abyss
I can let myself go...