Текст и перевод песни Nolwenn Leroy - Payer l'émotion inutile

Payer l'émotion inutile

(Lionel Florence/Hocine Hallaf)
Laisser la clé sous la porte
De la chambre immobile et refermer le piano
Quitté, quitté sans nouvelles
Notre amour sur le fil n′a pas eu le dernier mot
J'ai la vie qui baisse sous mes bas qui blessent
Aller, aller n′importe où
Mais le corps impossible pour changer l'ancienne adresse
Oublier tout ce qui reste, rayer l'émotion inutile
Quand notre coeur est trop fragile, effacer toutes les caresses
Dans un dernier geste, rayer les mentions inutiles
Au rouge à lèvres, au noir des cils
Souligner seulement la liesse pour qu′enfin elle apparaisse
Touchée, touchée, je m′emporte vers d'étranges presqu′îles
Je sors ma peine de l'eau, lever, lever tout le voile
Sans penchant, je m′incline, autant baisser le rideau
Maintenant qu'on s′efface, que le temps menace, passé, passé
Tout l'émoi et les jours difficiles, les souvenirs on les chasse
Quand on a perdu sa place, rayer l'émotion inutile
Quand notre coeur est trop fragile, effacer toutes les caresses
Dans un dernier geste, rayer les mentions inutiles
Rayer l′émotion inutile
Quand notre coeur est trop fragile, effacer toutes les caresses
Dans un dernier geste, rayer les mentions inutiles
Au rouge à lèvres, au noir des cils
Souligner seulement la liesse pour qu′enfin elle apparaisse
Passé, passé, passé, passé, passé, passé.

Заплатить за ненужные эмоции

(Lionel Florence/Hocine Hallaf)
Оставить ключ под дверью
Нежилой комнаты и закрыть крышку пианино
Уйти, уйти без вестей
Наша любовь на волоске не сказала последнего слова
Жизнь угасает, чулки жмут, ранят кожу
Идти, идти куда угодно
Но тело не в силах сменить старый адрес
Забыть всё, что осталось, стереть ненужные эмоции
Когда наше сердце слишком хрупко, стереть все ласки
Последним жестом, стереть ненужные упоминания
Губной помадой, чёрной тушью для ресниц
Подчеркнуть только радость, чтобы она наконец появилась
Тронутая, тронутая, я уношусь к странным полуостровам
Вытаскиваю свою боль из воды, поднимаю, поднимаю всю завесу
Без пристрастия склоняюсь, словно опускаю занавес
Теперь, когда мы исчезаем, когда время угрожает, прошлое, прошлое
Все волнения и трудные дни, воспоминания мы прогоняем
Когда мы потеряли свое место, стереть ненужные эмоции
Когда наше сердце слишком хрупко, стереть все ласки
Последним жестом, стереть ненужные упоминания
Стереть ненужные эмоции
Когда наше сердце слишком хрупко, стереть все ласки
Последним жестом, стереть ненужные упоминания
Губной помадой, чёрной тушью для ресниц
Подчеркнуть только радость, чтобы она наконец появилась
Прошлое, прошлое, прошлое, прошлое, прошлое, прошлое.