Текст и перевод песни Nolwenn Leroy - So Far Away From L.A

So Far Away From L.A

Quelques lueurs d'aéroport
Étrange fille aux cheveux d'or
Dans ma mémoire, traîne encore
C'est l'hiver à San Francisco
Mais il ne tombe jamais d'eau
Aux confins du Colorado
Et le Golden Gate s'endort
Sur Alcatraz où traîne encore
Des sanglots couleur de prison
Monsieur Caryl Chessman est mort
Mais le doute subsiste encore
Avait-il raison ou bien tort?
So far away from L.A
So far ago from Frisco
I'm no one but a shadow
But a shadow
A shadow
Le Queen Mary est un hôtel
Au large de Beverley Hills
Et les collines se souviennent
Des fastes de la dynastie
Qui, de Garbo jusqu'à Bogie
Faisait résonner ses folies
So far away from L.A
So far ago from Frisco
I'm no one but a shadow
But a shadow
A shadow
Pauvre Madame Polanski
D'un seul coup on t'a pris deux vies
Mais qui donc s'en souvient ici?
C'est l'hiver à San Francisco
Je ne trouverai le repos
Qu'aux confins du Colorado
So far away from L.A
So far ago from Frisco
I'm no one but a shadow
But a shadow
A shadow
But a shadow
A shadow

So Far Away From L.A

Some airport lights
Strange girl with golden hair
In my memory, still lingers
It's winter in San Francisco
But it never rains
On the borders of Colorado
And the Golden Gate falls asleep
On Alcatraz where still lingers
Prison-colored sobs
Mr. Caryl Chessman is dead
But the doubt still remains
Was he right or wrong?
So far away from L.A
So far ago from Frisco
I'm no one but a shadow
But a shadow
A shadow
The Queen Mary is a hotel
Off the coast of Beverley Hills
And the hills remember
The glories of the dynasty
Who, from Garbo to Bogie
Made its follies resonate
So far away from L.A
So far ago from Frisco
I'm no one but a shadow
But a shadow
A shadow
Poor Mrs. Polanski
In one fell swoop two lives were taken from you
But who remembers that here?
It's winter in San Francisco
I will find no peace
Except on the borders of Colorado
So far away from L.A
So far ago from Frisco
I'm no one but a shadow
But a shadow
A shadow
But a shadow
A shadow