Текст и перевод песни Nolwenn Leroy - To France

To France

Taking on water,
Sailing a restless sea
From a memory,
A fantasy.
The wind carries
Into white water,
Far from the islands.
Don′t you know you're
Never going to get to France.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?
Walking on foreign ground,
Like a shadow,
Roaming in far off
Territory.
Over your shoulder,
Stories unfold, you′re
Searching for sanctuary.
You know you're
I see a picture
By the lamp's flicker.
Isn′t it strange how
Dreams fade and shimmer?
I see a picture
By the lamp′s flicker.
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France.
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?

En France

Prendre l'eau,
Naviguer sur une mer agitée
D'un souvenir,
D'une fantaisie.
Le vent porte
Dans l'eau blanche,
Loin des îles.
Tu sais que tu ne vas
Jamais arriver en France.
Marie, Reine du Hasard, te trouveront-ils ?
Jamais arriver en France.
Une nouvelle romance pourrait-elle te lier ?
Marcher sur un sol étranger,
Comme une ombre,
Errer dans des
Territoires lointains.
Par-dessus ton épaule,
Des histoires se déroulent, tu
Cherches un sanctuaire.
Tu sais que tu ne vas
Je vois une image
Par le scintillement de la lampe.
N'est-ce pas étrange comment
Les rêves s'estompent et brillent ?
Je vois une image
Par le scintillement de la lampe.
N'est-ce pas étrange comment
Les rêves s'estompent et brillent ?
Jamais arriver en France.
Marie, Reine du Hasard, te trouveront-ils ?
Jamais arriver en France.
Une nouvelle romance pourrait-elle te lier ?