Текст и перевод песни Nomad - A Szerelem Ilyen

A Szerelem Ilyen

Lassan felszáll a köd
Kitisztul végre a táj
Merre menjek? Merre enged a lánc?
Ha térdig ér a sár
Melyik az út, amelyik elvisz
És végre hazatalál?
Merre menjek? Merre enged a lánc?
Innen hova tovább?

Értelmet keresünk ebben a világban
Olykor egyedül, szemben az árral
Értelmet keresünk ebben az életben
Valami olyant, ami nem csak véletlen
Ezeregy életen át felejtjük
Ezeregy életen át keressük
Amitől minden más lesz
Amely mindent átfest
Mert a szerelem ilyen...

Cifrán indul ez a nap
Ma sem lettem sokkal boldogabb
Szabad az út, tiszta a pálya
Menni előre, s ne pedig hátra
De széles az út és a kanyar után
Vajon mi az, ami vár? Mi az, ami vár?
Tudom, könnyű eltévedni, egymagad lenni
Innen hogyan tovább?

Értelmet keresünk ebben a világban
Olykor egyedül, szemben az árral
Értelmet keresünk ebben az életben
Valami olyant, ami nem csak véletlen
Ezeregy életen át felejtjük
Ezeregy életen át keressük
Amitől minden más lesz
Amely mindent átfest
Mert a szerelem ilyen...

Mindnyájan várjuk s mindig a jobbat
Egy életen át kerüljük a rosszat
Megyünk, keresünk, megyünk, szeretünk
Megyünk, elesünk, megyünk, feledünk

Újra szeretünk
Újra elesünk
Újra feledünk
És ez így van jól
És ez így van jól

Értelmet keresünk ebben a világban
Olykor egyedül, szemben az árral
Értelmet keresünk ebben az életben
Valami olyant, ami nem csak véletlen
Ezeregy életen át felejtjük
Ezeregy életen át keressük
Amitől minden más lesz
Amely mindent átfest
Mert a szerelem ilyen...

L'Amour est comme ça

Le brouillard se lève lentement
Le paysage devient enfin clair
Où dois-je aller ? Où la chaîne me permet-elle d'aller ?
Si la boue me monte aux genoux
Quel est le chemin qui me mènera
Et me fera enfin rentrer chez moi ?
Où dois-je aller ? Où la chaîne me permet-elle d'aller ?
D'ici, où puis-je aller ensuite ?

Nous cherchons un sens dans ce monde
Parfois seul, face au courant
Nous cherchons un sens dans cette vie
Quelque chose qui ne soit pas juste un hasard
Nous oublions pendant mille vies
Nous cherchons pendant mille vies
Ce qui rendra tout différent
Ce qui repeindra tout
Parce que l'amour est comme ça...

Cette journée commence de manière élaborée
Je ne suis pas devenu plus heureux aujourd'hui
Le chemin est libre, la piste est claire
Aller de l'avant, et non pas en arrière
Mais la route est large et après le virage
Qu'est-ce qui attend ? Qu'est-ce qui attend ?
Je sais qu'il est facile de se perdre, d'être seul
Comment puis-je continuer d'ici ?

Nous cherchons un sens dans ce monde
Parfois seul, face au courant
Nous cherchons un sens dans cette vie
Quelque chose qui ne soit pas juste un hasard
Nous oublions pendant mille vies
Nous cherchons pendant mille vies
Ce qui rendra tout différent
Ce qui repeindra tout
Parce que l'amour est comme ça...

Nous attendons tous et toujours le meilleur
Pendant toute une vie, nous évitons le pire
Nous allons, nous cherchons, nous allons, nous aimons
Nous allons, nous tombons, nous allons, nous oublions

Nous aimons à nouveau
Nous tombons à nouveau
Nous oublions à nouveau
Et c'est comme ça que ça doit être
Et c'est comme ça que ça doit être

Nous cherchons un sens dans ce monde
Parfois seul, face au courant
Nous cherchons un sens dans cette vie
Quelque chose qui ne soit pas juste un hasard
Nous oublions pendant mille vies
Nous cherchons pendant mille vies
Ce qui rendra tout différent
Ce qui repeindra tout
Parce que l'amour est comme ça...