Márványmenyasszony - Nomad перевод на немецкий

Márványmenyasszony

Lassan felszáll a köd
Kitisztul végre a táj
Merre menjek? Merre enged a lánc?
Ha térdig ér a sár
Melyik az út, amelyik elvisz
S végre hazatalál
Merre menjek? Merre enged a lánc?
Innen hova tovább?
Értelmet keresünk ebben a világban
Olykor egyedül szemben az árral
Értelmet keresünk ebben az életben
Valami olyat ami nem csak véletlen
Ezer egy életen át felejtjük
Ezer egy életen át keressük
Amitől minden más lesz
Amely mindent átfest
Mert a szerelem ilyen
Cifrán indul ez a nap
Ma sem lettem sokkal boldogabb
Szabad az út, tiszta a pálya
Menni elő ottre, s ne pedig hátra
De széles az út, és a kanyar után
Vajon mi az ami vár?
(Mi az ami vár?)
Tudom könnyű eltévedni, egymagad lenni
Innen hogyan tovább?
Értelmet keresünk ebben a világban
Olykor egyedül szemben az árral
Értelmet keresünk ebben az életben
Valami olyat ami nem csak véletlen
Ezer egy életen át felejtjük
Ezer egy életen át keressük
Amitől minden más lesz
Amely mindent átfest
Mert a szerelem ilyen
Mindnyájan várjuk, s mindig a jobbat Egy életen át kerüljük a rosszat
Megyünk, keresünk
Megyünk, feledünk
Megyünk, elesünk
Megyünk, feledünk
Újra szeretünk
Újra elesünk
Újra feledünk
És ez így van jól
És ez így van jól
Értelmet keresünk ebben a világban
Olykor egyedül szemben az árral
Értelmet keresünk ebben az életben
Valami olyat ami nem csak véletlen
Ezer egy életen át felejtjük
Ezer egy életen át keressük
Amitől minden más lesz
Amely mindent átfest
Mert a szerelem ilyen

Marmorbraut

Langsam lichtet sich der Nebel
Endlich klärt sich die Landschaft
Wohin soll ich gehen? Wohin lässt die Kette mich?
Wenn der Schlamm knietief ist
Welcher ist der Weg, der wegführt
Und endlich nach Hause findet
Wohin soll ich gehen? Wohin lässt die Kette mich?
Von hier aus, wohin weiter?
Wir suchen nach Sinn in dieser Welt
Manchmal allein gegen den Strom
Wir suchen nach Sinn in diesem Leben
Etwas, das nicht nur Zufall ist
Über tausendundein Leben vergessen wir
Über tausendundein Leben suchen wir
Das, was alles anders macht
Das, was alles übermalt
Denn so ist die Liebe
Kompliziert beginnt dieser Tag
Auch heute wurde ich nicht viel glücklicher
Der Weg ist frei, die Bahn ist klar
Vorwärts gehen, und nicht zurück
Aber der Weg ist breit, und nach der Kurve
Was ist es wohl, das wartet?
(Was wartet?)
Ich weiß, es ist leicht, sich zu verirren, allein zu sein
Von hier aus, wie weiter?
Wir suchen nach Sinn in dieser Welt
Manchmal allein gegen den Strom
Wir suchen nach Sinn in diesem Leben
Etwas, das nicht nur Zufall ist
Über tausendundein Leben vergessen wir
Über tausendundein Leben suchen wir
Das, was alles anders macht
Das, was alles übermalt
Denn so ist die Liebe
Wir alle warten darauf, immer auf das Bessere, ein Leben lang meiden wir das Schlechte
Wir gehen, wir suchen
Wir gehen, wir vergessen
Wir gehen, wir fallen
Wir gehen, wir vergessen
Wir lieben wieder
Wir fallen wieder
Wir vergessen wieder
Und das ist gut so
Und das ist gut so
Wir suchen nach Sinn in dieser Welt
Manchmal allein gegen den Strom
Wir suchen nach Sinn in diesem Leben
Etwas, das nicht nur Zufall ist
Über tausendundein Leben vergessen wir
Über tausendundein Leben suchen wir
Das, was alles anders macht
Das, was alles übermalt
Denn so ist die Liebe