Текст и перевод песни Nomadi - Amici Miei Parte 3

Amici Miei Parte 3

Nel parco quella sera ci siamo incontrati sull′aria di un motivo che ora non so pi?
Il ciuffo spettinato, il giubbotto comperato da stracci America al mercato del luned?
Una vecchia chitarra e in testa tanti sogni
Tutto era una novit? con il primo paio di blue jeans
Amici miei nel vento canta ancora la libert? che conoscemmo allora
Amici miei non? finito tutto,
Anche se quel tempo non torna pi? per noi
Bill Haley, Little Richard, Jim Vincent, Elvis Presley, erano miti al limite della realt?
Il primo complessino era un poco scalcinato, con l'amplificatore che non funzionava mai
Ma era un altro mondo quando si stava insieme
Sembrava tutto facile senza sapere perch?
Amici miei nel vento canta ancora la libert? che conoscemmo allora
Amici miei non? finito tutto,
Anche se quel tempo non torna pi? per noi
Poi? arrivato il tempo dell′impegno e della scelta, era finita la stagione della spontaneit?
A scuola o per il mondo, qualcun altro a lavorare, in cerca di successo e di popolarit?
La corsa era iniziata, verso non si sa dove
Sembrava inevitabile lasciar qualcuno per la via
Amici miei nel vento canta ancora la libert? che conoscemmo allora
Amici miei non? finito tutto,
Anche se quel tempo non torna pi? per noi
La strada della vita? stata molto dura e c'? chi ancora cerca la sua opportunit?
Il successo? arrivato solo per chi lo ha voluto senza badare a spese o alla propria integrit?
Ma nessuno sapr? mai dire se quello che ha trovato
Valeva proprio tanto, o era meglio la libert?
Amici miei nel vento canta ancora la libert? che conoscemmo allora
Amici miei non? finito tutto,
Anche se quel tempo non torna pi? per noi
Anche se quel tempo non torna pi? per noi

Mes amis, Partie 3

Dans le parc ce soir-là, nous nous sommes rencontrés sur l'air d'une mélodie que je ne me rappelle plus maintenant.
Tes cheveux ébouriffés, le blouson acheté en fripe américaine au marché du lundi.
Une vieille guitare et plein de rêves dans ta tête.
Tout était nouveau avec ton premier jean bleu.
Mes amis, dans le vent, la liberté que nous avons connue alors chante encore.
Mes amis, tout n'est pas fini,
Même si ce temps ne reviendra plus pour nous.
Bill Haley, Little Richard, Jim Vincent, Elvis Presley, étaient des mythes à la limite de la réalité.
Le premier groupe était un peu décrépit, avec l'ampli qui ne marchait jamais.
Mais c'était un autre monde quand on était ensemble.
Tout semblait facile, sans savoir pourquoi.
Mes amis, dans le vent, la liberté que nous avons connue alors chante encore.
Mes amis, tout n'est pas fini,
Même si ce temps ne reviendra plus pour nous.
Puis est arrivé le temps de l'engagement et du choix, la saison de la spontanéité était finie.
A l'école ou dans le monde, quelqu'un d'autre pour travailler, en quête de succès et de popularité.
La course avait commencé, vers on ne sait où.
Il semblait inévitable de laisser quelqu'un en chemin.
Mes amis, dans le vent, la liberté que nous avons connue alors chante encore.
Mes amis, tout n'est pas fini,
Même si ce temps ne reviendra plus pour nous.
Le chemin de la vie a été très difficile et certains cherchent encore leur chance.
Le succès n'est arrivé que pour ceux qui l'ont voulu sans se soucier des dépenses ou de leur intégrité.
Mais personne ne saura jamais dire si ce qu'il a trouvé
Valait vraiment autant, ou si la liberté était meilleure.
Mes amis, dans le vent, la liberté que nous avons connue alors chante encore.
Mes amis, tout n'est pas fini,
Même si ce temps ne reviendra plus pour nous.
Même si ce temps ne reviendra plus pour nous.