Текст и перевод песни Nomadi - Canzone Per I Desaparecidos

Canzone Per I Desaparecidos

Un palazzo sfavillante
Dalle finestre luminose,
Un portone assai bugiardo
Dell'inferno sottostante.
Terzo piano il pi? importante
Dietro a un tavolo il potere,
Una giunta militare
Che decide per la morte
Secondo piano grandi saloni
Per ricevere gl'onori,
Radunando ambasciatori
Di affari generali.
Primo piano stan gli uffici
Con gli schedari riservati,
Non? aperto mai a nessuno
Per informar la gente.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.
Interrati stan gli orrori,
Sudan sangue quelle mura
Di quei vivi senza voce
Fra gli attrezzi di tortura.
Li han contati a migliaia
Donne, uomini e bambini
La cultura e la miseria
Cancellate dalla terra.
Anche gli uomini di Dio
Non han visto n? sentito,
Hanno perso il coraggio
Di un messaggio di piet?.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.
Quegli orrori son finiti,
Confessati ormai si sono,
Perdonati dalla legge,
Chi? rimasto ricorder?.
Non han tombe neanche croci,
Non han volto quelle voci,
Sono un nome in qual foglio,
A cercar la verit?.
Nella piazza 1° Maggio
Una folla silenziosa
Tiene viva quella voce,
Di scomparsi senza colpa.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido, desaparecido
Desaparecido.

Chanson pour les disparus

Un palais étincelant
Aux fenêtres lumineuses,
Un portail très trompeur
De l'enfer en dessous.
Le troisième étage est le plus important
Derrière une table le pouvoir,
Une junte militaire
Qui décide de la mort
Le deuxième étage de grands salons
Pour recevoir les honneurs,
Rassemblant les ambassadeurs
Des affaires générales.
Au premier étage se trouvent les bureaux
Avec les fichiers réservés,
Jamais ouverts à personne
Pour informer les gens.
Disparu, disparu
Disparu, disparu
Disparu.
Les horreurs sont enterrées,
Ces murs saignent le sang
De ces vivants sans voix
Parmi les outils de torture.
Ils les ont comptés par milliers
Femmes, hommes et enfants
La culture et la misère
Effacées de la terre.
Même les hommes de Dieu
N'ont rien vu ni entendu,
Ils ont perdu le courage
D'un message de pitié.
Disparu, disparu
Disparu, disparu
Disparu.
Ces horreurs sont finies,
Confessées maintenant elles le sont,
Pardonnées par la loi,
Qui est resté se souviendra.
Ils n'ont ni tombes ni croix,
Ces voix n'ont pas de visage,
Ils sont un nom sur une feuille,
À chercher la vérité.
Sur la place du 1er mai
Une foule silencieuse
Garde vivante cette voix,
De disparus sans faute.
Disparu, disparu
Disparu, disparu
Disparu.
Disparu, disparu
Disparu, disparu
Disparu.