Текст и перевод песни Nomadi - I tre miti

I tre miti

Quelli che son stati adolescenti insieme a me,
E di anni ne hanno almeno trentatrè,
Avevano tre miti nel sessanta o giù di lì:
Il sesso, il socialismo ed il GT.

Magari la ragazza c′era chi l'aveva già
Ma sogni in rosa e petting a metà.
Il sesso quello vero era tutt′altro era lontano,
Hugh Hefner o la storia di un mio amico.

E poi poco alla volta ce lo siamo conquistato,
Il tabù infranto e c'è chi s'è sposato.
Lavoro, figli, alcuni divorzio infine libertà
Ma ormai fuori dal mito e fuori età.

Ma ritorniamo indietro a quei vent′anni o giù di lì,
Vediamo la faccenda del GT.
Io fortunato ci son stato sopra a quell′età
Perché a un mio amico lo comprò papà.

E dopo molti anni ce l'ho avuto pure io,
Un GT vero proprio tutto mio.
Ma a gas, celeste e usato, ed anche arrugginito
E soprattutto ormai fuori dal mito.

E c′è chi fra di noi ha abbandonato l'avventura
Per noia, opportunismo o per paura.
E chi non l′abbandona ma non capisce cosa sia
Per troppa fede o per poca ironia.

E c'è chi come me, fra sessantotto e masochismo,
è ancora lì che aspetta il socialismo.
Arriverà siam certi, euro dal volto umano,
Speriamo che non sia di seconda mano.

Les trois mythes

Ceux qui étaient adolescents avec moi,
Et qui ont au moins trente-trois ans,
Avaient trois mythes dans les années soixante ou par là:
Le sexe, le socialisme et la GT.

Peut-être que la fille était déjà là pour certains,
Mais des rêves roses et des caresses à mi-chemin.
Le vrai sexe était tout autre, il était loin,
Hugh Hefner ou l'histoire d'un de mes amis.

Et puis, petit à petit, nous l'avons conquis,
Le tabou brisé et certains se sont mariés.
Travail, enfants, certains divorcés, enfin la liberté,
Mais maintenant hors du mythe et hors d'âge.

Mais revenons en arrière à ces vingt ans ou par là,
Regardons l'affaire du GT.
J'ai eu la chance d'être sur cette période,
Parce que mon père a acheté une GT à un ami.

Et après de nombreuses années, j'en ai eu une aussi,
Une vraie GT, toute à moi.
Mais à essence, bleue et d'occasion, et même rouillée,
Et surtout maintenant hors du mythe.

Et il y a ceux parmi nous qui ont abandonné l'aventure,
Par ennui, opportunisme ou peur.
Et ceux qui ne l'abandonnent pas mais ne comprennent pas ce que c'est,
Par trop de foi ou par manque d'ironie.

Et il y a ceux comme moi, entre soixante-huit et masochisme,
Qui attendent toujours le socialisme.
Il arrivera, nous en sommes certains, un euro au visage humain,
Espérons qu'il ne soit pas d'occasion.