Текст и перевод песни Nomadi - I tre miti

I tre miti

Quelli che son stati adolescenti insieme a me,
E di anni ne hanno almeno trentatrè,
Avevano tre miti nel sessanta o giù di lì:
Il sesso, il socialismo ed il GT.

Magari la ragazza c′era chi l'aveva già
Ma sogni in rosa e petting a metà.
Il sesso quello vero era tutt′altro era lontano,
Hugh Hefner o la storia di un mio amico.

E poi poco alla volta ce lo siamo conquistato,
Il tabù infranto e c'è chi s'è sposato.
Lavoro, figli, alcuni divorzio infine libertà
Ma ormai fuori dal mito e fuori età.

Ma ritorniamo indietro a quei vent′anni o giù di lì,
Vediamo la faccenda del GT.
Io fortunato ci son stato sopra a quell′età
Perché a un mio amico lo comprò papà.

E dopo molti anni ce l'ho avuto pure io,
Un GT vero proprio tutto mio.
Ma a gas, celeste e usato, ed anche arrugginito
E soprattutto ormai fuori dal mito.

E c′è chi fra di noi ha abbandonato l'avventura
Per noia, opportunismo o per paura.
E chi non l′abbandona ma non capisce cosa sia
Per troppa fede o per poca ironia.

E c'è chi come me, fra sessantotto e masochismo,
è ancora lì che aspetta il socialismo.
Arriverà siam certi, euro dal volto umano,
Speriamo che non sia di seconda mano.

Три мифа

Те, кто были подростками вместе со мной,
И кому сейчас, по крайней мере, тридцать три года,
Имели три мифа в шестидесятые или около того:
Секс, социализм и GT.

Возможно, у кого-то уже была девушка,
Но розовые мечты и частичный петтинг.
Настоящего секса не было, он был совсем далёк,
Хью Хефнер или история моего друга.

А потом мы понемногу его завоевали,
Табу нарушено, и некоторые поженились.
Работа, дети, некоторые разводятся, в конце концов свобода,
Но уже вне мифа и уже не в том возрасте.

Но вернёмся в те двадцать или около того лет,
Давайте посмотрим на это дело с GT.
Мне повезло, я был на нём в том возрасте,
Потому что моему другу его купил отец.

А спустя много лет он тоже оказался у меня,
Настоящий GT, полностью мой.
Но на газу, голубой, подержанный, а ещё ржавый,
И, самое главное, уже вне мифа.

И некоторые из нас отказались от приключений,
От скуки, прагматизма или из-за страха.
А кто-то не бросает его, но не понимает, что это такое,
Из-за чрезмерной веры или недостатка иронии.

И есть те, кто, как я, между шестидесятым восьмым и мазохизмом,
До сих пор ждёт социализм.
Он придёт, мы уверены, евро с человеческим лицом,
Надеемся, что не из вторых рук.