Текст и перевод песни Nomadi - Il Confine

Il Confine

C′è un confine ormai
Che divide noi.
Io ti stringo e poi pian piano
La mia mente se ne va
Da quel piccolo mondo che hai creato in me.
E gli amici miei
Cosa sanno mai
Dei pensieri che ho dentro io.
Io sono solo
Da tempo ormai c'è il muro del silenzio in me.
Io vivo senza te
Da oggi dentro me
Un vento nuovo c′è.
Tu ami solo me
Io invece amo il grande mondo insieme a te.
Io grande braccia ho
Il mio spirito seguirò
E allora io vedrò
Distese senza più frontiere scoprirò.
Guardo gli occhi tuoi
Che non vedono.
Guardo labbra che non parlano.
Con te ho paura
Da tempo ormai c'è quel confine tra di noi
Capire forse puoi ma è tardi oramai
Soltanto un'ombra sei.
Tu ami solo me
Io invece amo il grande mondo insieme a te.
Io grande braccia ho
Il mio spirito seguirò
E allora vado via
Per ritrovare un orizzonte un po′ più in là...
...più in là oltre ai pensieri tuoi
Guardando avanti per non ritornare mai...
...così io in alto volerò
Nei cieli azzurri le mie ali spiegherò...
Tu ami solo me
Ma forse ami più te stessa
E non te ne accorgi perché
Tu, tu stai bene anche quando nessuno sta bene con te.

La Frontière

Il y a une frontière maintenant
Qui nous sépare.
Je te serre fort et puis petit à petit
Mon esprit s'en va
De ce petit monde que tu as créé en moi.
Et mes amis
Que savent-ils
Des pensées que j'ai en moi.
Je suis seul
Depuis longtemps, il y a le mur du silence en moi.
Je vis sans toi
A partir d'aujourd'hui en moi
Un vent nouveau souffle.
Tu n'aimes que moi
Moi, j'aime le grand monde avec toi.
J'ai de grands bras
Je suivrai mon esprit
Et alors je verrai
Des étendues sans frontières, je découvrirai.
Je regarde tes yeux
Qui ne voient pas.
Je regarde des lèvres qui ne parlent pas.
Avec toi, j'ai peur
Depuis longtemps, il y a cette frontière entre nous
Tu peux peut-être comprendre mais il est trop tard maintenant
Tu n'es qu'une ombre.
Tu n'aimes que moi
Moi, j'aime le grand monde avec toi.
J'ai de grands bras
Je suivrai mon esprit
Et alors je m'en vais
Pour retrouver un horizon un peu plus loin...
...plus loin au-delà de tes pensées
En regardant devant pour ne jamais revenir...
...comme ça, je volerai haut
Dans les cieux bleus, je déploierai mes ailes...
Tu n'aimes que moi
Mais peut-être aimes-tu plus toi-même
Et tu ne t'en rends pas compte parce que
Tu, tu vas bien même quand personne ne va bien avec toi.