Текст и перевод песни Nomadi - Il Serpente Piumato

Il Serpente Piumato

Il serpente piumato vola alto nel celo,
Nell′aria si espande una dolce nebbia,
Parla di fumo di incoscienza e di sogni
E un flauto che suona: quello di Medeghin.
Lo hanno sentito tutti nel mondo, uomini, donne, ragazzi e bambini
Seguono ignari quel dolce richiamo
Quel sentore di cose antiche e leali.
Ma il serpente piumato ha un altro voto,
Quello feroce di un condor spietato,
Si butta inesorabile sulla sua preda
E la stritola con artigli d'acciaio.
La nebbia tenebra fin dentro le case
S′insinua subdola nelle coscienze,
Risveglia mostri sempre pronti a colpire,
Uccide amore e solidarietà.

Le Serpent à Plumes

Le serpent à plumes vole haut dans le ciel,
Une douce brume se répand dans l'air,
Il parle de fumée d'inconscience et de rêves
Et une flûte qui joue : celle de Medeghin.
Tout le monde l'a entendu dans le monde, hommes, femmes, garçons et filles
Ils suivent inconsciemment cet appel doux
Cette odeur de choses anciennes et loyales.
Mais le serpent à plumes a un autre serment,
Celui féroce d'un condor impitoyable,
Il se jette inexorablement sur sa proie
Et l'étouffe avec des griffes d'acier.
Le brouillard obscurcit jusqu'aux maisons
Il s'infiltre insidieusement dans les consciences,
Réveille les monstres toujours prêts à frapper,
Tue l'amour et la solidarité.