Текст и перевод песни Nomadi - Io come te

Io come te

E se a guidare la mia mano non fosse più l′amore
Ma l'avidità o qualche cosa che la presuppone
Dai valichi d′Europa all'Africa Sahariana
Tra l'ebrezza di un buon vino e tracce dalla storia umana
Viaggiando a piedi scalzi tra gente senza veli
Tra uomini diversi a cui non è permesso stare in piedi
Lo sento ancora dentro quel battito costante
Non viene dal mio petto, ma da un posto molto più distante

Io come te
Cercando un senso in questo mondo
Trovarlo quando tocchi il fondo
Io come te
Non c′è colore, non c′è razza
Due occhi, un cuore, stessa faccia

E se a guidare la mia mano non fosse la passione
Ma un sentimento fatto di armi, odio e distruzione
Mi accorgo a cuore spento che questo non è tutto
Non voglio più voltarmi guardo in faccia e cerco il giusto
Dei miei contrasti tremo e mi accorgo di esser solo
Ma non mi arrendo e con le ali volerò in un altro cielo

Io come te
Cercando un senso in questo mondo
Trovarlo quando tocchi il fondo
Io come te
Non c'è colore, non c′è razza
Due occhi, un cuore, stessa faccia

Superando le barriere e le diversità
Cancellando le frontiere dell'ambiguità
Ogni vita ha la sua storia e vuole verità
Ogni uomo nasce uomo e chiede dignità

Io come te
Cercando un senso in questo mondo
Trovarlo quando tocchi il fondo
Io come te
Non c′è colore, non c'è razza
Due occhi, un cuore, stessa faccia

Io come te
Io come te

Moi comme toi

Et si ce n'était plus l'amour qui guidait ma main
Mais l'avidité ou quelque chose qui la présuppose
Des cols d'Europe à l'Afrique saharienne
Entre l'ivresse d'un bon vin et des traces d'histoire humaine
Voyager pieds nus parmi les gens sans voile
Parmi des hommes différents à qui il n'est pas permis de se tenir debout
Je sens encore ce rythme constant à l'intérieur
Il ne vient pas de ma poitrine, mais d'un endroit beaucoup plus lointain

Moi comme toi
À la recherche d'un sens dans ce monde
Le trouver quand tu touches le fond
Moi comme toi
Il n'y a pas de couleur, il n'y a pas de race
Deux yeux, un cœur, même visage

Et si ce n'était pas la passion qui guidait ma main
Mais un sentiment fait d'armes, de haine et de destruction
Je m'aperçois, le cœur éteint, que ce n'est pas tout
Je ne veux plus me retourner, je regarde en face et je cherche le juste
Je tremble de mes contradictions et je réalise que je suis seul
Mais je ne m'abandonne pas et avec des ailes, je volerai dans un autre ciel

Moi comme toi
À la recherche d'un sens dans ce monde
Le trouver quand tu touches le fond
Moi comme toi
Il n'y a pas de couleur, il n'y a pas de race
Deux yeux, un cœur, même visage

En dépassant les barrières et les différences
En effaçant les frontières de l'ambiguïté
Chaque vie a son histoire et veut la vérité
Chaque homme naît homme et demande de la dignité

Moi comme toi
À la recherche d'un sens dans ce monde
Le trouver quand tu touches le fond
Moi comme toi
Il n'y a pas de couleur, il n'y a pas de race
Deux yeux, un cœur, même visage

Moi comme toi
Moi comme toi