Текст и перевод песни Nomadi - Joe Mitraglia

Joe Mitraglia

Qui in città non ne senti più

Arlare, troppi anni son passati
E troppo tristi son da ricordare

Giorni neri giorni dannati
M qualche vecchio quando sente il nome
Di Joe Mitraglia il partigiano

Si tingon strani gli occhi come

Gli avessi tolto il vino dalla mano.

Joe Mitraglia era uno dei tanti

Che aveva detto no ai repubblichini
Era scappato anche lui sui monti
Lasciando a casa moglie e bambini
Combatteva tra i boschi in Appennino
E i sentieri li aveva ricoperti

Da Benedetto a Montefiorino
Di tedeschi e di fascisti morti.

Dopo l′inverno vien la primavera

Ma del '45 la più bella
E la liberazione non sembra vera
Ma da mesi non si usa la padella

Manca anche il grano nei granai
Tutto in vent′anni han fatto fuori
Nche le lacrime tra i morti suoi
Quei maledetti dai manganelli neri.

Ma eran tanti ad uccidere Godetti
E tanti ancora a picchiar di notte
Ed io li voglio tutti maledetti
Se non da Dio almeno dalle mie botte
Così diceva venuto giù dai monti
Rossi di sangue e rossi di pensiero
Tenne con sé i suoi fucili pronti
Per continuar la nostra Primavera.

Così di note ed anche in pieno giorno

Joe Mitraglia sparava senza posa

Fascisti non voleva più dattorno

Da Sant'Eufemia e fino alla Pomposa

C'era sui muri il sangue di vendetta

Ma una notte qualcuno il nome grida

Un′imboscata e giù di baionetta

Qualcuno ride qualcuno come Giuda.

Qui in città non ne senti più

Arlare, troppi anni son passati
E troppo tristi son da ricordare
Giorni neri giorni dannati
M qualche vecchio quando sente il nome
Di Joe Mitraglia il partigiano
Si tingon strani gli occhi come
Gli avessi tolto il vino dalla mano.

Joe Mitraglia

Here in the city you hear no more

Talk, too many years have passed
And they're too sad to remember

Black days, cursed days
But some old man when he hears the name
Of Joe Mitraglia the partisan

His eyes take on a strange tinge as if

I had snatched the wine from his hand.

Joe Mitraglia was one of many

Who had said no to the Republicans
He too had fled to the mountains
Leaving wife and children at home
He fought in the woods in the Apennines
And had strewn the paths

From Benedetto to Montefiorino
With dead Germans and fascists.

After winter comes spring

But the spring of '45 was the most beautiful
And the liberation didn't seem real
But for months the pan had not been used

There was also no wheat in the granaries
They had used up everything in twenty years
Even the tears among their dead
Those cursed men with their black truncheons.

But there were many who killed Godetti
And many more who beat people up at night
And I want them all cursed
If not by God, then at least by my blows
Thus he spoke when he came down from the mountains
Red with blood and red with thought
He kept his guns ready
To continue our Spring.

Thus, night and day

Joe Mitraglia fired without pause

He didn't want any more fascists around

From Sant'Eufemia to Pomposa

There was blood of revenge on the walls

But one night someone shouted his name

An ambush and down with bayonets

Someone laughs, someone like Judas.

Here in the city you hear no more

Talk, too many years have passed
And they're too sad to remember
Black days, cursed days
But some old man when he hears the name
Of Joe Mitraglia the partisan
His eyes take on a strange tinge as if
I had snatched the wine from his hand.