Текст и перевод песни Nomadi - La città

La città

Spirali stanche attorno ai tavolini

Parlano ancora dei soliti casini
Cose risolte perché non affrontate
Non affrontate perché non superate
Altri invece incrociano le mani
Per parlare con spiriti lontani
Quando la notte cala
Sulla piccola città
In cento fiabe di libertà.

Il dio del male un cinque anni fa
Prese dimora nella piccola città

Re di menzogna principe di falsità
Si tinse in odore di santità
Portò la morte portò la dispersione
La paura la rabbia e poi la delazione
Il dio del male un cinque anni fa
Fece leva sulla vanità.

Scelse complici le tenebre atmosfere
L'uomo di ghiaccio e le vedove nere
Fino in Olanda sono andati tutti insieme
Per riportare la morte che conviene
Ma anche loro molta ne han mangiato

Perché il padrone possa essere saziato

E hanno ucciso tutti i loro amici

Son ricchi ma non son felici.

Spirali stanche attorno ai tavolini
Parlano ancora di vecchi casini
Spirali stanchi di cose superate
Perché scartate invece di affrontate
Fantasmi di morale forse superatarispondono ermetici

Alla noia incatenata
Spiegano i fatti della piccola città

Con fiabe di storie di verità.

La ville

Des spirales fatiguées autour des tables

Ils parlent encore des mêmes bêtises
Des choses résolues parce qu'elles n'ont pas été affrontées
Non affrontées parce qu'elles n'ont pas été dépassées
D'autres, en revanche, croisent les bras
Pour parler à des esprits lointains
Quand la nuit tombe
Sur la petite ville
En cent contes de liberté.

Le dieu du mal, il y a cinq ans
A élu domicile dans la petite ville

Roi du mensonge, prince de la fausseté
Il s'est teint de l'odeur de la sainteté
Il a apporté la mort, il a apporté la dispersion
La peur, la colère, puis la délation
Le dieu du mal, il y a cinq ans
A misé sur la vanité.

Il a choisi comme complices les ténèbres et les atmosphères
L'homme de glace et les veuves noires
Jusqu'en Hollande, ils sont allés tous ensemble
Pour ramener la mort qui convient
Mais eux aussi en ont beaucoup mangé

Pour que le maître puisse être rassasié

Et ils ont tué tous leurs amis

Ils sont riches mais ils ne sont pas heureux.

Des spirales fatiguées autour des tables
Ils parlent encore de vieilles bêtises
Des spirales fatiguées de choses dépassées
Parce qu'elles sont écartées au lieu d'être affrontées
Des fantômes de morale peut-être dépassés répondent hermétiquement

A l'ennui enchaîné
Ils expliquent les faits de la petite ville

Avec des contes d'histoires de vérité.