La Mia Canzone Per Gli Amici - Nomadi перевод на русский

La Mia Canzone Per Gli Amici

Non rimane che l′eco di una voce
Che parla con se stessa
E t'incolpa di cose senza senso
Quante volte hai ceduto a quella voce.
I tuoi amici più cari
Fanno finta di non vederti
E la tua faccia ti spaventa
Sai che puoi comprarti la fiducia.
E la gente ti vuole cretino
Per riderti ancora dietro
Oppure saggio calmo e pensieroso
Sta in te rileggere il copione.
Ma ormai sei vecchio
E possiedi una tua storia
Da raccontare ai tuoi ricordi
E questi stracci logori
Son stretti e scoloriti
E poi non ride più nessuno.
Un mio amico m′ha detto che la gente
è sempre quella di una volta
Ma le paure ed i ricatti
Ci han rubato i nostri sogni.
Così ci hanno insegnato come stare
Con gli amici e con le donne
Ci han messo addosso i personaggi
Ci han dato miti da adorare.
E tu che ancora ti stai sforzando
Di far ridere e sognare
Per paura di star solo
Ti stai infilando quegli stracci.
Credo sia meglio
Ritrovare la tua faccia
E maledir chi t'ha truccato da buffone
è il momento di capire la tua gente
Di sognare con la tua gente.

Моя песня для друзей

Остаётся лишь эхо голоса,
Который говорит сам с собой
И обвиняет тебя в бессмысленных вещах.
Сколько раз ты поддавался этому голосу.
Твои самые близкие друзья
Делают вид, что не видят тебя,
И твоё лицо пугает тебя.
Ты знаешь, что можешь купить доверие.
И люди хотят видеть тебя глупцом,
Чтобы снова смеяться над тобой,
Или мудрым, спокойным и задумчивым.
Тебе решать, как переписать сценарий.
Но теперь ты стар
И у тебя есть своя история,
Которую можно рассказать своим воспоминаниям.
И эти изношенные лохмотья
Тесны и выцветшие,
И уже никто не смеётся.
Мой друг сказал мне, что люди
всегда остаются прежними,
Но страхи и шантаж
Украли наши мечты.
Так нас научили общаться
С друзьями и с женщинами.
На нас надели маски,
Дали нам кумиров для поклонения.
И ты, которая всё ещё пытаешься
Заставить смеяться и мечтать,
Из страха остаться одной,
Надеваешь эти лохмотья.
Думаю, лучше
Вернуть своё лицо
И проклясть того, кто нарядил тебя шутом.
Пора понять своих людей,
Мечтать вместе со своими людьми.