Текст и перевод песни Nomadi - Nè Gioia Nè Dolore

Nè Gioia Nè Dolore

Ogni cosa ha una fine
Anche questa nostra città
Dove tutto è veloce e brillante
Dove scorre la civiltà
Ed i pensieri si infrangono
In un muro di nostalgia
Con questo vento un po′ elettrico
Con questa voglia di poesia

Ogni cosa ha una fine
Nella campagna solitaria
Dove si respira un'altra aria
Un′altra aria
Un'aria che la senti in bocca
E che ti sembra di masticare
Con quella voglia di rotolarsi
Sulla terra a fare l'amore

Nei tuoi occhi adesso
Non leggo niente adesso
Né gioia né dolore
Né gioia né dolore
Uno sguardo fermo
Immobile ed eterno
Né noia né stupore
Né noia né stupore

Ogni cosa ha una fine
Ma ogni viaggio verso il sole
Sembra sempre senza ritorno
Quando si torna si sta male
E si vorrebbe tornare a volare
In ogni istante del nostro tempo
Ma ci troviamo a graffiare l′aria
Incollati ad un pavimento

Ogni cosa ha una fine
Anche nel nostro cuore
Con quel sentimento
Che a volte ci fa impazzire
Ci fa sentire come dei leoni
Padroni della nostra terra
Poi d′improvviso cavalieri
Che hanno perduto la guerra

Nei tuoi occhi adesso
Non leggo niente adesso
Né gioia né dolore
Né gioia né dolore
Uno sguardo fermo
Immobile ed eterno
Né gioia né stupore
Né gioia né stupore

Ogni cosa ha una fine
Anche la nostra storia
Non sarà una sconfitta
Non sarà una vittoria
Non sarà carnevale
Non sarà un funerale
Non potremo volare
Non sapremo star male

Ни радости, ни горя

У всего есть конец,
Даже у этого города,
Где все так быстро и ярко,
Где течет цивилизация,
А мысли разбиваются
О стену ностальгии.
С этим слегка электрическим ветром,
С этим желанием поэзии.

У всего есть конец,
В одинокой деревне,
Где дышишь другим воздухом,
Другим воздухом.
Воздухом, который чувствуешь во рту,
И который кажется, что ты жуешь,
С этим желанием кататься
По земле и заниматься любовью.

В твоих глазах сейчас,
Сейчас я не читаю ничего,
Ни радости, ни горя,
Ни радости, ни горя,
Взгляд неподвижен,
Бесстрастный и вечный,
Ни скуки, ни изумления,
Ни скуки, ни изумления.

У всего есть конец,
Но каждое путешествие к солнцу
Кажется бесконечным
Когда возвращаешься, чувствуешь себя плохо,
И хочется снова летать.
В каждый момент нашего времени
Но мы оказались в воздухе,
Приклеенные к полу.

У всего есть конец,
Даже в нашем сердце,
С тем чувством,
Которое иногда сводит нас с ума,
Заставляет нас чувствовать себя львами,
Хозяевами своей земли.
А потом внезапно рыцари,
Проигравшие войну.

В твоих глазах сейчас,
Сейчас я не читаю ничего,
Ни радости, ни горя,
Ни радости, ни горя,
Взгляд неподвижен,
Бесстрастный и вечный,
Ни радости, ни изумления,
Ни радости, ни изумления.

У всего есть конец,
Даже у нашей истории,
Она не будет поражением,
Не будет победой,
Не будет карнавалом,
Не будет похоронами,
Мы не сможем летать,
Мы не будем знать, что плохо.