Текст и перевод песни Nomadi - Ricordati di Chico

Ricordati di Chico

I signori della morte hanno detto sì
L′albero più bello è stato abbattuto
I signori della morte non vogliono capire
Non si uccide la vita, la memoria resta

Così l'albero cadendo ha sparso i suoi semi
E in ogni angolo del mondo nasceranno foreste

Ma salvare le foreste vuol dire salvare l′uomo
Perché l'uomo non può vivere tra acciaio e cemento
Non ci sarà mai pace, mai vero amore
Finché l'uomo non imparerà a rispettare la vita

Per questo l′albero abbattuto non è caduto invano
Cresceranno foreste e una nuova idea dell′uomo

Ma lunga sarà la strada e tanti gli alberi abbattuti
Prima che l'idea trionfi senza che nessuno muoia
Forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme
Speriamo che quel giorno ci siano ancora

Se quel giorno arriverà, ricordati di un amico
Morto per gli indios e la foresta, ricordati di Chico
Se quel giorno arriverà, ricordati di un amico
Morto per gli indios e la foresta, ricordati di Chico

Remember Chico

The lords of death have said yes
The most beautiful tree has been felled
The lords of death do not want to understand
You cannot kill life, memory remains

So the tree falling has sown its seeds
And in every corner of the world forests will grow

But saving the forests means saving mankind
Because mankind cannot live among steel and concrete
There will never be peace, never true love
Until mankind learns to respect life

This is why the felled tree has not fallen in vain
Forests will grow and a new idea of mankind

But the road will be long and many trees will be felled
Before the idea triumphs without anyone dying
Perhaps one day man and forest will live together
Let's hope that day we are still there

If that day comes, remember a friend
Who died for the Indians and the forest, remember Chico
If that day comes, remember a friend
Who died for the Indians and the forest, remember Chico