Текст и перевод песни Nomadi - Ricordati di Chico

Ricordati di Chico

I signori della morte hanno detto sì
L′albero più bello è stato abbattuto
I signori della morte non vogliono capire
Non si uccide la vita, la memoria resta

Così l'albero cadendo ha sparso i suoi semi
E in ogni angolo del mondo nasceranno foreste

Ma salvare le foreste vuol dire salvare l′uomo
Perché l'uomo non può vivere tra acciaio e cemento
Non ci sarà mai pace, mai vero amore
Finché l'uomo non imparerà a rispettare la vita

Per questo l′albero abbattuto non è caduto invano
Cresceranno foreste e una nuova idea dell′uomo

Ma lunga sarà la strada e tanti gli alberi abbattuti
Prima che l'idea trionfi senza che nessuno muoia
Forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme
Speriamo che quel giorno ci siano ancora

Se quel giorno arriverà, ricordati di un amico
Morto per gli indios e la foresta, ricordati di Chico
Se quel giorno arriverà, ricordati di un amico
Morto per gli indios e la foresta, ricordati di Chico

Вспомни Чико

Власти смерти сказали "да"
Самому прекрасному дереву пришёл конец
Власти смерти не хотят понимать
Ты не убьёшь жизнь, память останется

И упавшее дерево рассыпало свои семена
И в каждом уголке мира будут расти леса

Но спасая леса, мы спасаем людей
Ведь человек не может жить среди стали и бетона
Не будет мира, не будет настоящей любви
Пока человек не научится уважать жизнь

Поэтому срубленное дерево не погибло напрасно
Вырастут леса и возникнет новая идея человека

Но путь будет долгим, и будет срублено много деревьев
Прежде, чем идея восторжествует и никто не погибнет
Возможно, когда-нибудь человек и лес будут жить вместе
Будем надеяться, что в тот день мы всё ещё будем живы

Если такой день настанет, вспомни друга
Убитого за индейцев и лес, вспомни Чико
Если такой день настанет, вспомни друга
Убитого за индейцев и лес, вспомни Чико