Текст и перевод песни Nomadi - Sera bolognese

Sera bolognese

Non è ancor tardi e con il freddo che fa
Possiamo bere qualcosa se ti va
Un po′ di neve si scioglie sotto i tuoi stivali
La luce sotto il portico più in là
Un po' di esitazione che forse invento io
E il tuo braccio si infila sotto il mio

C′è un tavolino libero laggiù
Mi s'appannano gli occhiali e non ti vedo più
E poi mentre ci sediamo entro in una tua risata
Il mio whisky, la tua panna e cioccolata
Niente a che vedere con l'amore tutto ciò
Forse un po′ di stereotipo, ma in fondo perché no

Sera, sera bolognese ruffiana
Umido, gelo, situazione da fotoromanzo o giù di lì
Da non crederci a ridursi così
Eppure c′è qualcosa da raccontare
Un po' di storia privata da barattare
La sigaretta e le tue mani da toccare

L′amore è chiaro, non lo faremo mai
Però abbiamo parlato di bar
E poi mi hai raccontato dei tuoi
Tre padri marinai coi baffi, con la barca e l'aquilone
Ti ho raccontato delle mie matite colorate
Con cui disegno arcobaleni di cartone

Ma la macchina non era laggiù
Dove abbiamo parcheggiato chi si ricorda più
Dietro un angolo è nascosta un′altra tua risata
Sopra i gatti la luna è appannata
Dalla tua alla mia città, mezzanotte è vicina
Con la zucca della fata turchina

Sera, sera bolognese ruffiana
Umido, gelo, situazione da fotoromanzo o giù di lì
Da non crederci a ridursi così
Eppure c'è qualcosa da raccontare
Un po′ di storia privata da barattare
La sigaretta e le tue mani da toccare

Bolognese Evening

It's not too late, and with the cold weather like this,
We could have a drink if you like.
A little snow melts under your boots,
The light under the porch further on.
A little hesitation that I may be making up,
And your arm slips under mine.

There's an empty table over there.
My glasses fog up and I can't see you anymore.
And then as we sit down, I walk into one of your laughs.
My whiskey, your cream and chocolate.
Nothing to do with love, all of this.
Perhaps a little stereotype, but why not, after all.

Evening, racy Bolognese evening,
Damp, icy, a situation straight from a photo novel or something like that.
Unbelievable, to be reduced to this.
Yet there's something to tell,
A little private story to exchange,
A cigarette and your hands to touch.

Love is clear, we'll never do it.
But we talked about bars,
And then you told me about yours,
Three sailor fathers with mustaches, a boat, and a kite.
I told you about my colored pencils,
With which I draw cardboard rainbows.

But the car wasn't over there,
Where we parked it, who can remember.
Around a corner, another of your laughs is hidden.
The moon is fogged up over the cats.
From your city to mine, midnight is near,
With the pumpkin of the blue fairy.

Evening, racy Bolognese evening,
Damp, icy, a situation straight from a photo novel or something like that.
Unbelievable, to be reduced to this.
Yet there's something to tell,
A little private story to exchange,
A cigarette and your hands to touch.