Текст и перевод песни Nomadi - Soltanto un gioco

Soltanto un gioco

Contava fino a venti piano piano,
La faccia contro il muro del cortile
Sapeva ormai dove lei si nascondeva
Faceva finta anche di non vedere
Poi di corsa usciva dal suo posto,
Ma la prendeva sempre, la stringeva.
Solo un gioco si, solo un gioco sai
Quant'era bella,
Solo un gioco sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva
La bottega del paese era un bazar
Era meglio che sulle giostre
E dalle porte consumate lui guardava,
Lei faceva un po' la signorina
Si girava svelta si
E la lingua gli mostrava
Il sorriso gli negava.
Soltanto un gioco si, soltanto un gioco sai
Quant'era bella,
Solo un gioco sai, solo un gioco ma...
Ma le piaceva.
Un giorno uguale gli sembrava
E guardava nel cortile,
C'era un camion molto grande
E degli uomini robusti
Tutta scossa nel cappotto
Stava ferma non rideva
E guardandolo piangendo
Ha aperto le sue mani.
Solo un gioco si, solo un gioco sai
Ma andava via,
Soltanto un gioco sai, soltanto un gioco
Ma lui piangeva.
"E' tornata!" gli hanno detto
Quella sera i vecchi amici,
Gli parlavano di lei
Come fosse la pi? bella.
E' entrata all'improvviso
Per telefonare, si ma lui
Ha visto i suoi occhi sempre quelli.
Soltanto un gioco si, solo un gioco che...
Che le piaceva,
Solo un gioco sai, solo un gioco si
Ma lei rideva.
Lui si? messo li vicino
"Sono arrivata, s? sto bene,
Il tempo? bello, lui rimane
Solo qualche giorno. Poi adesso
? Gi? ciao ci sentiamo"
Si? girata ed il suo viso
? Diventato come quando lei correva.
Soltanto un gioco si, solo un gioco sai
Quant'era bella,
Solo un gioco sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva.
Soltanto un gioco si, soltanto un gioco sai
Ma andava via,
Solo un gioco sai, solo un gioco ormai
Quant'era bella.

Un simple jeu

Tu comptais jusqu'à vingt lentement,
Le visage contre le mur de la cour
Tu savais maintenant où elle se cachait
Tu faisais semblant de ne pas la voir
Puis tu sortais en courant de ta place,
Mais tu l'attrapais toujours, tu la serrais.
Un simple jeu oui, un simple jeu tu sais
Comme elle était belle,
Un simple jeu tu sais, un simple jeu maintenant
Mais elle riait
Le magasin du village était un bazar
C'était mieux que sur les manèges
Et des portes usées, je regardais,
Elle faisait un peu la dame
Elle se retournait rapidement oui
Et elle me montrait sa langue
Elle me refusait son sourire.
Un simple jeu oui, un simple jeu tu sais
Comme elle était belle,
Un simple jeu tu sais, un simple jeu mais...
Mais elle aimait ça.
Un jour pareil me semblait
Et je regardais dans la cour,
Il y avait un camion très grand
Et des hommes robustes
Toute secouée dans son manteau
Elle restait immobile, elle ne riait pas
Et en me regardant en pleurant
Elle a ouvert ses mains.
Un simple jeu oui, un simple jeu tu sais
Mais elle s'en allait,
Un simple jeu tu sais, un simple jeu
Mais je pleurais.
"Elle est revenue !" m'ont dit
Ce soir-là, les vieux amis,
Ils me parlaient d'elle
Comme si elle était la plus belle.
Elle est entrée soudainement
Pour téléphoner, oui, mais moi
J'ai vu ses yeux, toujours les mêmes.
Un simple jeu oui, un simple jeu qui...
Qui elle aimait,
Un simple jeu tu sais, un simple jeu oui
Mais elle riait.
Je me suis mis là près d'elle
"Je suis arrivée, je vais bien,
Le temps est beau, il reste
Seulement quelques jours. Puis maintenant
C'est déjà ciao on se parle"
Elle s'est retournée et son visage
Est devenu comme quand elle courait.
Un simple jeu oui, un simple jeu tu sais
Comme elle était belle,
Un simple jeu tu sais, un simple jeu maintenant
Mais elle riait.
Un simple jeu oui, un simple jeu tu sais
Mais elle s'en allait,
Un simple jeu tu sais, un simple jeu maintenant
Comme elle était belle.