Текст и перевод песни Nomadi - Soltanto un gioco

Soltanto un gioco

Contava fino a venti piano piano,
La faccia contro il muro del cortile
Sapeva ormai dove lei si nascondeva
Faceva finta anche di non vedere
Poi di corsa usciva dal suo posto,
Ma la prendeva sempre, la stringeva.
Solo un gioco si, solo un gioco sai
Quant'era bella,
Solo un gioco sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva
La bottega del paese era un bazar
Era meglio che sulle giostre
E dalle porte consumate lui guardava,
Lei faceva un po' la signorina
Si girava svelta si
E la lingua gli mostrava
Il sorriso gli negava.
Soltanto un gioco si, soltanto un gioco sai
Quant'era bella,
Solo un gioco sai, solo un gioco ma...
Ma le piaceva.
Un giorno uguale gli sembrava
E guardava nel cortile,
C'era un camion molto grande
E degli uomini robusti
Tutta scossa nel cappotto
Stava ferma non rideva
E guardandolo piangendo
Ha aperto le sue mani.
Solo un gioco si, solo un gioco sai
Ma andava via,
Soltanto un gioco sai, soltanto un gioco
Ma lui piangeva.
"E' tornata!" gli hanno detto
Quella sera i vecchi amici,
Gli parlavano di lei
Come fosse la pi? bella.
E' entrata all'improvviso
Per telefonare, si ma lui
Ha visto i suoi occhi sempre quelli.
Soltanto un gioco si, solo un gioco che...
Che le piaceva,
Solo un gioco sai, solo un gioco si
Ma lei rideva.
Lui si? messo li vicino
"Sono arrivata, s? sto bene,
Il tempo? bello, lui rimane
Solo qualche giorno. Poi adesso
? Gi? ciao ci sentiamo"
Si? girata ed il suo viso
? Diventato come quando lei correva.
Soltanto un gioco si, solo un gioco sai
Quant'era bella,
Solo un gioco sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva.
Soltanto un gioco si, soltanto un gioco sai
Ma andava via,
Solo un gioco sai, solo un gioco ormai
Quant'era bella.

Только игра

Ты считала до двадцати медленно,
Лицом к стене во дворе.
Я уже знал, где ты прячешься,
Делал вид, что не вижу.
Потом бегом срывался с места,
Но всегда ловил тебя, обнимал.
Только игра, да, только игра, знаешь,
Какой ты была красивой,
Только игра, знаешь, только игра теперь,
А ты смеялась.
Лавка в деревне была как базар,
Даже лучше, чем карусели.
И из-за потертых дверей я смотрел,
Ты строила из себя барышню,
Быстро оборачивалась,
Показывая мне язык,
Улыбку свою скрывая.
Только игра, да, только игра, знаешь,
Какой ты была красивой,
Только игра, знаешь, только игра, но...
Но тебе нравилось.
Один день казался таким же, как все,
И я смотрел во двор.
Там стоял очень большой грузовик
И крепкие мужчины.
Вся дрожа в пальто,
Ты стояла, не смеялась,
И, глядя на меня, плакала,
Раскрыла свои ладони.
Только игра, да, только игра, знаешь,
Но ты уезжала,
Только игра, знаешь, только игра,
А я плакал.
"Она вернулась!" - сказали мне
В тот вечер старые друзья,
Говорили о тебе,
Как будто ты самая красивая.
Ты вошла внезапно,
Чтобы позвонить, да, но я
Увидел твои глаза, все те же.
Только игра, да, только игра, которая...
Которая тебе нравилась,
Только игра, знаешь, только игра, да,
А ты смеялась.
Я встал рядом.
"Я приехала, да, у меня все хорошо,
Погода хорошая, он остается
Всего на несколько дней. Ну, а теперь
Уже пока, созвонимся".
Ты обернулась, и твое лицо
Стало таким, как когда ты бегала.
Только игра, да, только игра, знаешь,
Какой ты была красивой,
Только игра, знаешь, только игра теперь,
А ты смеялась.
Только игра, да, только игра, знаешь,
Но ты уезжала,
Только игра, знаешь, только игра теперь,
Какой ты была красивой.