Un ricordo - Nomadi перевод на английский

Un ricordo

Forse è solo un ricordo del tempo che va, forse è solo
Speranza già morta, chissà?
E forse è una cosa che mai si farà, e forse una volta, un
Ricordo era già.
Il profumo dell'incenso si riflette, forte e denso, sulla nebbia
Del cortile che si alza sulle rive.
Gente in fila sale in barca, pendolari che ogni alba,
Riperpetuan laghi e monti, uno spinge i loro giorni.
Nel rumore del carretto, steso sotto il berretto, uno ronfa
Già ubriaco, mentre il mulo gira adagio.
Tanti bravi sopra i muri, rimpiangon gli anni duri, e anche
Andarla a denunciare, anche un niente può fruttare.
Il gioco degli scacchi, dell'avere per sé, rompe i contatti di
Chi scaltro non è.
La stanchezza dei rotti rompe i perché, ma la guerra fra i
Tutti, la ordina un re.
Vecchia manda l'acqua, col rumore di risacca, sulla ruota del
Mulino, che riempie il suo destino.
Tra le canne di un canale, trilla il liuto del giullare, nel far
Finta di esser sordo, intanto trova un accordo.

A Memory

Perhaps it's just a memory of the passing time, perhaps it's just a
Hope already dead, who knows?
And perhaps it's something that will never happen, and perhaps once a
Memory was already.
The smell of incense is reflected, strong and thick, on the fog
Of the yard that rises on the banks.
People in line get on the boat, commuters who every dawn,
Cross lakes and mountains, one pushes their days.
In the noise of the cart, lying under the cap, one snores
Already drunk, while the mule slowly turns.
So many good people on the walls regret the hard years, and even
Going to report it, even nothing can pay off.
The chess game, of having for oneself, breaks the contacts of
Whoever is not cunning.
The tiredness of the broken breaks the whys, but the war among
Everyone, a king orders it.
Old woman sends the water, with the sound of the undertow, on the wheel of the
Mill, which fills its destiny.
Among the reeds of a canal, the lute of the jester trills, in pretending to be
Deaf, meanwhile he finds an agreement.