Текст и перевод песни Nomadi - Voglia d'inverno

Voglia d'inverno

Uscire nella nebbia la mattina
La prima sigaretta dopo il caffè
E il confine fra le cose e la luce
Quasi non c'è.
Fermarsi contro un muro a guardare chi passa
Con la fretta di chi sa quel che fa
E scoprirsi fratello di una foglia morta,
Una stagione, una città
Voglia d'inverno, inverno portafortuna
Che appanna i vetri, i bicchieri e la luna
E parlare a un amico che cammina vicino
E il gelo è il pretesto per un buon vino
Voglia d'inverno, luce per poche ore
E poi nel buio puoi smarrire un dolore
Mentre cade la neve che è un effimero eterno
Voglia d'inverno.
E fermarsi a guardare un fiume in piena
Che rotola e porta via
Piccole storie vegetali di rami e terra
E poesia.

Envie d'hiver

Sortir dans le brouillard le matin
La première cigarette après le café
Et la limite entre les choses et la lumière
Presque inexistante.
S'arrêter contre un mur pour regarder ceux qui passent
Avec la hâte de ceux qui savent ce qu'ils font
Et se découvrir frère d'une feuille morte,
Une saison, une ville
Envie d'hiver, hiver porte-bonheur
Qui embue les vitres, les verres et la lune
Et parler à un ami qui marche à côté
Et le gel est le prétexte pour un bon vin
Envie d'hiver, lumière pendant quelques heures
Et puis dans l'obscurité, tu peux perdre une douleur
Alors que la neige tombe, un éphémère éternel
Envie d'hiver.
Et s'arrêter pour regarder une rivière en crue
Qui roule et emporte
De petites histoires végétales de branches et de terre
Et de poésie.