Текст и перевод песни Nomadi - Vorrei parlare

Vorrei parlare

Forse tu credi
Che ti voglia inventare
Un mondo diverso da quello reale
Forse tu speri
Che ti faccia sognare
Un castello di sogni e di speranze lontane
O forse vuoi
Che falsandoti ogni cosa
Faccia finta di essere rosso
Ed appoggi linee rosa.

Voglio parlare invece
Di accordi strani
Fatti da mani che non hanno domani
Voglio parlare
Di un bidone del rusco
Di un secchio di stanca spazzatura
Voglio parlare di una buccia di banana
Che spunta sola in mezzo
Alla sozzura.

Voglio parlare del mondo degli avanzi
Di vecchi di impiegati
Di studenti stanchi
Di schiavi di liberti di alcolizzati
Che per due soldi
Si son sputtanati
Voglio parlare di gente
Che non è niente
è solo una realtà presente
Tutt'ora esistente.

Voglio parlare
A chi proprio non ci sente
E a chi si chiude le orecchie
Perché non vuol sentire
Voglio parlare ai ciechi involontari
E a chi si chiude gli occhi
Perché non vuol vedere
Voglio parlare
A quella strana gente
Che confonde il passato
Con il presente.

J'aimerais parler

Peut-être crois-tu
Que je veux t'inventer
Un monde différent du réel
Peut-être espères-tu
Que je te fasse rêver
Un château de rêves et d'espoirs lointains
Ou peut-être veux-tu
Que en te mentant sur tout
Je fasse semblant d'être rouge
Et que je soutienne des lignes roses.

Je veux parler plutôt
D'accords étranges
Faits par des mains qui n'ont pas de demain
Je veux parler
D'une poubelle
D'un seau de déchets fatigués
Je veux parler d'une peau de banane
Qui sort seule au milieu
De la saleté.

Je veux parler du monde des restes
Des vieux employés
Des étudiants fatigués
Des esclaves des libérés des alcooliques
Qui pour deux sous
Se sont prostitués
Je veux parler de gens
Qui ne sont rien
C'est juste une réalité présente
Encore aujourd'hui.

Je veux parler
À ceux qui ne l'entendent vraiment pas
Et à ceux qui se bouchent les oreilles
Parce qu'ils ne veulent pas entendre
Je veux parler aux aveugles involontaires
Et à ceux qui se bouchent les yeux
Parce qu'ils ne veulent pas voir
Je veux parler
À ces gens étranges
Qui confondent le passé
Avec le présent.