Текст и перевод песни Nomfusi - Uthando Lwam ("Qam Qam")

Uthando Lwam ("Qam Qam")

Ndaziqikaqika,
Ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndaziqika-qika ndiqhelana neqam-qam
Lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndithi thath' uthando lwam
Ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam
Soze sahlukana mina nawe
Ubonwe ndim, phakathi kwabo bonke
Ukhethwe ndim, phakathi kwabo bonke
Ndibonis' ubuntu
Ndibonis' imbeko
Ndibonis' intlonipho mntanomuntu
Kuwe Dib' elihl' elimnyama zange ndambon' ofana nawe
Kuwe Dib' elihl' elintsundu hay' akekh' onjengawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Nditi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Baphazulan' oxaba, zaxakek' iintombi
Unesizotho nozuko lo bhuti
Kuwe Dib' elihl' elimnyama, zange ndambon' ofana nawe
Kuwe Dib' elihl' elintsundu, hay' akekh' onjengawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi uluthando lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndithi thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe
Ndaziqikaqika ndiqhelana neqam-qam lequm-qum lathi gqi elihle njengawe
Yiza sondela weh bhuti, sondela sokhwitsho
Ndohlala ndingowakho
Thath' uthando lwam, ndikunika lonke
Ndithi ulubambo lwam, soze sahlukana mina nawe

Mon amour ("Qam Qam")

Je me suis habituée,
Je me suis habituée à ton doux "Qam Qam" qui résonne comme toi
Je me suis habituée à ton doux "Qam Qam"
Qui résonne comme toi
Je te donne mon amour,
Je te le donne en entier
Je te promets mon affection,
Nous ne serons jamais séparés, toi et moi
Je t'ai choisi parmi tous,
Je t'ai choisi parmi tous
Je t'ai montré la gentillesse,
Je t'ai montré le respect,
J'ai montré mon respect envers tous
Tu es un homme noir si beau, je n'ai jamais vu un autre comme toi
Tu es un homme blanc si beau, il n'y a personne comme toi
Je te donne mon amour, je te le donne en entier
Je te promets mon affection, nous ne serons jamais séparés, toi et moi
Je te donne mon amour, je te le donne en entier
Je te promets mon affection, nous ne serons jamais séparés, toi et moi
Je me suis habituée à ton doux "Qam Qam" qui résonne comme toi
Je me suis habituée à ton doux "Qam Qam" qui résonne comme toi
Les autres se sont disputés, les filles étaient jalouses
Tu as de la dignité et du prestige, mon bien-aimé
Tu es un homme noir si beau, je n'ai jamais vu un autre comme toi
Tu es un homme blanc si beau, il n'y a personne comme toi
Je te donne mon amour, je te le donne en entier
Je te promets mon affection, nous ne serons jamais séparés, toi et moi
Je te donne mon amour, je te le donne en entier
Je te promets mon affection, nous ne serons jamais séparés, toi et moi
Je me suis habituée à ton doux "Qam Qam" qui résonne comme toi
Viens, approche-toi, mon bien-aimé, approche-toi de moi
Je serai toujours à toi
Prends mon amour, je te le donne en entier
Je te promets mon affection, nous ne serons jamais séparés, toi et moi