Текст и перевод песни Nomy - Los Angeles Is Burning

Los Angeles Is Burning

Somewhere high in the desert near a curtain of blue
Saint Ann's skirts are billowing
But down here in the city of limelights
The fans of Santa Ana are withering
And you can't deny the living is easy
If you never look behind the scenery
It's showtime for dry climes
And Bedlam is dreaming of rain

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

This is not a test
Of the emergency broadcast system
When Malibu fires and radio towers
Conspire to dance again
And I cannot believe the media Mecca
They're only trying to peddle reality, catch it on
Primetime, story at nine
The whole world is going insane

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

A placard reads the end of days
Jacaranda boughs are bending in the haze
More a question than a curse
How could hell be any worse?
The flames are starting
The camera's running
So take warning

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

Los Angeles brûle

Quelque part, haut dans le désert, près d'un rideau bleu,
Les jupes de Sainte Anne ondulent au vent,
Mais ici, dans la cité des projecteurs,
Les vents de Santa Ana se fanent,
Et tu ne peux nier que la vie est facile,
Si tu ne regardes jamais derrière le décor.
C'est l'heure du spectacle pour les climats secs,
Et Bedlam rêve de pluie.

Quand les collines de Los Angeles brûlent,
Les palmiers sont des bougies dans le vent meurtrier,
Tant de vies sont emportées par la brise,
Même les étoiles sont mal à l'aise.
Et Los Angeles brûle.

Ceci n'est pas un test
Du système d'alerte d'urgence,
Quand les feux de Malibu et les tours radio
Conspirent pour danser à nouveau.
Et je n'arrive pas à croire la Mecque des médias,
Ils essaient seulement de colporter la réalité, attrape-la à la volée,
En prime time, reportage à neuf heures,
Le monde entier devient fou.

Quand les collines de Los Angeles brûlent,
Les palmiers sont des bougies dans le vent meurtrier,
Tant de vies sont emportées par la brise,
Même les étoiles sont mal à l'aise.
Et Los Angeles brûle.

Une pancarte annonce la fin des temps,
Les branches de jacarandas se plient dans la brume.
Plus une question qu'une malédiction,
Comment l'enfer pourrait-il être pire?
Les flammes s'allument,
La caméra tourne,
Alors prends garde.

Quand les collines de Los Angeles brûlent,
Les palmiers sont des bougies dans le vent meurtrier,
Tant de vies sont emportées par la brise,
Même les étoiles sont mal à l'aise.
Et Los Angeles brûle.