Текст и перевод песни Non Giovanni - Ho Deciso Di Restare in Italia

Ho Deciso Di Restare in Italia

Ho deciso di restare in Italia
Perché mi piace la lingua che vi si parla
E non vorrei mai cambiarla

Ho deciso di tornare al paese
Perché ci ho scritto le prime canzoni
E per un po' non voglio sentirmi chiedere più

Di dove sei?
Perché se salgo più su ho le vertigini
E poi mi manca il mare

I quadri di Monicelli
Ed i concerti di Carmelo Bene
Sapranno farmi rimanere

Ho lasciato un pezzo di me
In ogni posto dove son stato
Vi lascio tutto sì, ma mi riporto a casa

Voglio vivere qui in questa terra
Incolta a tratti feroce, ma così bella
Che ti commuovi a vederla

Voglio stare con chi già intuisce
Che il futuro sta a Sud
Fino a che un giorno nessuno

Domandi mai più: "Quand'è che parti?"
Perché non resta che l'estero al limite
Ma poi si mangia male

I giorni di Nietzsche a Torino
E i casi clinici di Pirandello
Sapranno dirmi questo e quello

Ho lasciato un pezzo di me
In ogni posto dove son stato
Vi lascio tutto sì, ma mi riporto a casa

Si sta come d'inverno le foglie sul ramo
Però, però non ce ne andiamo
E si parlerà a lungo di noi
Come specie d'eroi

I libri di Pasolini
E quello sguardo triste di Troisi
Non sono ancora stati uccisi

Ho lasciato un pezzo di me
In ogni posto dove son stato
Vi lascio tutto sì, ma mi riporto a casa

I quadri di Monicelli
Ed i concerti di Carmelo Bene
I giorni di Nietzsche a Torino

I casi clinici di Pirandello
I libri di Pasolini
E quello sguardo triste di Troisi

I motti di Ennio Flaiano
I motti di Ennio Flaiano
Le canzoni non scritte di Rino Gaetano
Le canzoni non scritte di Rino Gaetano

J'ai Décidé De Rester En Italie

J'ai décidé de rester en Italie
Parce que j'aime la langue qui y est parlée
Et je ne voudrais jamais la changer

J'ai décidé de retourner au pays
Parce que j'y ai écrit mes premières chansons
Et pour un moment, je ne veux plus entendre les gens me demander

D'où es-tu ?
Parce que si je monte plus haut, j'ai le vertige
Et puis, la mer me manque

Les tableaux de Monicelli
Et les concerts de Carmelo Bene
Sauront me faire rester

J'ai laissé un morceau de moi
Dans chaque endroit où j'ai été
Je te laisse tout, oui, mais je ramène à la maison

Je veux vivre ici, dans ce pays
Inculte, parfois féroce, mais si beau
Que cela te touche le cœur de le voir

Je veux être avec ceux qui savent déjà
Que l'avenir est au Sud
Jusqu'au jour où personne

Ne demandera plus jamais : "Quand est-ce que tu pars ?"
Parce qu'il ne reste que l'étranger à la limite
Mais après, on mange mal

Les jours de Nietzsche à Turin
Et les cas cliniques de Pirandello
Sauront me dire ceci et cela

J'ai laissé un morceau de moi
Dans chaque endroit où j'ai été
Je te laisse tout, oui, mais je ramène à la maison

On est comme les feuilles sur une branche en hiver
Mais, mais on ne s'en va pas
Et on parlera longtemps de nous
Comme d'une espèce de héros

Les livres de Pasolini
Et ce regard triste de Troisi
N'ont pas encore été assassinés

J'ai laissé un morceau de moi
Dans chaque endroit où j'ai été
Je te laisse tout, oui, mais je ramène à la maison

Les tableaux de Monicelli
Et les concerts de Carmelo Bene
Les jours de Nietzsche à Turin

Les cas cliniques de Pirandello
Les livres de Pasolini
Et ce regard triste de Troisi

Les mots d'Ennio Flaiano
Les mots d'Ennio Flaiano
Les chansons non écrites de Rino Gaetano
Les chansons non écrites de Rino Gaetano