Текст и перевод песни Non Servium - Animal

Animal

Hoy he mirado a los ojos
A la cruda realidad
Los errores de mi vida nadie
Los puede borrar

Hoooo ooo ooo

Fue tan sencillo dejarle escapar
Y darle rienda suelta a ese animal
Animal que llevo dentro
Desde hace tanto tiempo
Y que siempre me ha empujado
A ser libre como el viento
El nunca me ha dejado
Seguir la dirección
Que desembocaba en una vida mejor
Me mostró otro camino
Lejos de la cordura
Un camino marcado por la locura
Locura tan dura capaz de a mi volverme loco
Llevándome hasta sentir
La llama del infierno
¿Por qué la vida francamente te golpea?
¿Y qué? Aquí estoy yo para enfrentar
¡Mis problemas!

Ia!

Hace tiempo que acepté mi destino
Siempre tuve en claro cual era mi papel
Comprendí que en esta puta vida
Jamás me dirían a mí nada que hacer
Siempre supe que mis propios valores
Son tan diferentes a los que ellos me venden
Y por supuesto por nada del mundo acabaré
!Siendo uno más de esa gente!

Y he barrido para seguir el ritmo que
Supuestamente lleva un hombre normal
He elegido vivir cada momento disfrutar
La vida a toda velocidad
Nada es gratis, todo pasa factura
Muchas veces preso de mis propios excesos
Soy así y perdóname madre
Así es mi vida, un puto desmadre!

He forjado mi destino para bien o para mal
Si la vida me golpea le enseño los dientes
Pues lo que no nos mata nos hace más fuertes
Y no existe un peligro mayor que el que vive en mi mente
Por muchos golpes duros que reciba
No me dolerán
Porqur jamás he conocido un dolor más fuerte
Del que se siente cuando eres consciente
Del que le estás haciendo daño a tu
Propia gente, ¡gua!

Nunca he querido fingir ser alguien que no soy
Aparentar ser algo que realmente no siento
Cada uno es dueño de sus propias acciones
Cada uno toma sus propias desiciones

Acércate hasta mí y suelta tu charla moral
Mientras me miras por encima del hombro
Acércate que yo te voy a responder
Una vez más
Que te follen

Algun día todos tendremos que pagar
El precio por ser diferentes, llegado
Ese momento con gusto lo aceptaré
Encajaré los golpes sin mirar atras
No llevo el peso de mis errores
Pero jamás
Jamás, dejaré de ser yo

Animal

Aujourd'hui, j'ai regardé dans les yeux
La dure réalité
Les erreurs de ma vie, personne
Ne peut les effacer

Hoooo ooo ooo

C'était si facile de le laisser s'échapper
Et de donner libre cours à cet animal
L'animal que je porte en moi
Depuis si longtemps
Et qui m'a toujours poussé
À être libre comme le vent
Il ne m'a jamais laissé
Suivre la direction
Qui menait à une vie meilleure
Il m'a montré un autre chemin
Loin de la raison
Un chemin marqué par la folie
Folie si dure capable de me rendre fou
Me conduisant jusqu'à sentir
La flamme de l'enfer
Pourquoi la vie, franchement, te frappe-t-elle ?
Et alors ? Me voilà, prêt à affronter
!Mes problèmes!

Ia!

Il y a longtemps que j'ai accepté mon destin
J'ai toujours su clairement quel était mon rôle
J'ai compris que dans cette putain de vie
Jamais on ne me dirait à moi ce qu'il faut faire
J'ai toujours su que mes propres valeurs
Sont si différentes de celles qu'ils me vendent
Et bien sûr, pour rien au monde, je ne finirai
!Par être un de plus de ces gens!

Et j'ai balayé pour suivre le rythme que
Supposément, un homme normal mène
J'ai choisi de vivre chaque instant, de profiter
De la vie à toute allure
Rien n'est gratuit, tout a un prix
Souvent prisonnier de mes propres excès
Je suis comme ça, et pardonne-moi ma mère
C'est comme ça que je vis, un putain de bordel!

J'ai forgé mon destin pour le meilleur ou pour le pire
Si la vie me frappe, je lui montre les dents
Car ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
Et il n'y a pas de danger plus grand que celui qui vit dans mon esprit
Pour tous les coups durs que je reçois
Ils ne me feront pas mal
Parce que je n'ai jamais connu une douleur plus forte
Que celle que l'on ressent quand on est conscient
Du mal que l'on fait à sa
Propre famille, !gua!

Je n'ai jamais voulu faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas
Faire semblant d'être quelque chose que je ne ressens pas vraiment
Chacun est maître de ses propres actes
Chacun prend ses propres décisions

Approche-toi de moi et lâche ton sermon moral
Pendant que tu me regardes par-dessus l'épaule
Approche-toi, je vais te répondre
Une fois de plus
Que tu sois foutu

Un jour, nous devrons tous payer
Le prix d'être différents, arrivé
Ce moment, je l'accepterai avec plaisir
J'encaisserai les coups sans regarder en arrière
Je ne porte pas le poids de mes erreurs
Mais jamais
Jamais, je ne cesserai d'être moi-même