Desperté - Non Servium перевод на немецкий

Desperté

Me desperté
Mierda, todo ha sido un sueño otra vez
Hace tan solo un segundo sentía en mis manos todo el poder
Madre mía, que carnicería, qué manera de disfrutar
Desmembrando esos cuerpos sin alma haciéndoles pagar
Una mancha de sangre cubría mi rostro, no podía ver
Ese señor del bigote sangró como un cerdo
Así sangra él

Míralos, como se retuercen de dolor
Hijos de puta
Puedo ver el pánico reflejado en los ojos del juez
Al observarme arrancándoles sin compasión a tiras la piel

La agonía de su señoría parecía tan real
Algo demasiado bueno para ser verdad.
Resbalaba entre tripas y sesos de la autoridad
Mientras saboreaba un buen vaso de sangre real
Sangre azul, como solo sabe sangrar su, majestad

Quiero volver a ver arder a ese cerdo especulador
Oírle gritando, muerto en llamas retorcido de dolor
Volver a ver los cuerpos mutilados
De esos fascistas que se esconden tras sus soldados

Quiero volver a ser yo el que hace un rato clavó
Un crucifijo en el pecho de ese cura cabrón
Volver a ver a ese banquero que agonizaba en el suelo
Atragantado el usurero, con su dinero

Ver otra vez agonizar mientras me rio sin cesar
A todos esos asesinos de la fiesta nacional
Ver otra vez toreros empalados
Ver cómo esos torturadores, son torturados

Quiero volver a ser yo el que hace un rato clavó
Un crucifijo en el pecho de ese cura cabrón
Volver a ver a ese banquero que agonizaba en el suelo
Atragantado el usurero, con su dinero

Ich bin aufgewacht

Ich bin aufgewacht
Scheiße, es war alles wieder nur ein Traum
Noch vor einer Sekunde spürte ich die ganze Macht in meinen Händen
Meine Güte, was für ein Gemetzel, was für eine Art zu genießen
Diese seelenlosen Körper zerstückeln und sie büßen lassen
Ein Blutfleck bedeckte mein Gesicht, ich konnte nichts sehen
Dieser Herr mit dem Schnurrbart blutete wie ein Schwein
So blutet er

Sieh sie dir an, wie sie sich vor Schmerz winden
Hurensöhne
Ich kann die Panik in den Augen des Richters sehen
Als er mich beobachtete, wie ich ihnen ohne Gnade die Haut in Streifen abzog

Die Agonie Euer Ehren schien so real
Etwas zu Schönes, um wahr zu sein.
Ich rutschte zwischen Gedärmen und Gehirnen der Autorität herum
Während ich ein gutes Glas königliches Blut genoss
Blaues Blut, so wie nur seine Majestät bluten kann

Ich will diesen spekulierenden Eber wieder brennen sehen
Ihn schreien hören, in Flammen sterbend, sich vor Schmerz windend
Die verstümmelten Körper wieder sehen
Dieser Faschisten, die sich hinter ihren Soldaten verstecken

Ich will wieder derjenige sein, der vorhin
Diesem verdammten Priester ein Kruzifix in die Brust gerammt hat
Diesen Bankier wieder sehen, der am Boden röchelte
Der Wucherer, erstickt an seinem Geld

Sie wieder qualvoll sterben sehen, während ich unaufhörlich lache
All diese Mörder des Nationalfeiertags
Wieder aufgespießte Stierkämpfer sehen
Sehen, wie diese Folterer gefoltert werden

Ich will wieder derjenige sein, der vorhin
Diesem verdammten Priester ein Kruzifix in die Brust gerammt hat
Diesen Bankier wieder sehen, der am Boden röchelte
Der Wucherer, erstickt an seinem Geld