คำถามจากคนเก่า Shouldn't ask - Non Tanon перевод на немецкий

คำถามจากคนเก่า Shouldn't ask

ไม่ได้ตั้งใจที่จะอยากรู้
เรื่องราวระหว่างตัวเธอและเขา
ก็แค่บังเอิญมีคนมาเล่าให้ฉันฟัง
เห็นเธอทะเลาะกันอยู่บ่อยครั้ง
ฉันเลยไม่แน่ใจถ้าถามเธอมันจะควรไหม

เพราะคนรักเก่าไม่ควรถามถึงรักใหม่
แต่ไม่รู้ทำไมมันอดใจไม่ได้
อยากจะรู้ว่าคนนั้นคนที่เข้ามาแทนฉัน
ยังรักกันดีหรือเปล่า
อยากจะรู้ว่าคนนั้นที่เธอเลือกมาแทนฉัน
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
อยากจะรู้เขาเคยทำเธอเสียใจ
ผิดหวังอยู่บางหรือเปล่า
และบางคราวที่เธออยู่คนเดียว
เธอแอบคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า

ก็รู้ว่าเรื่องของเรามันจบแล้ว
วันนี้เธอเริ่มต้นไปกับเค้า
เพราะว่าความคิดถึงทำอย่างไรก็ห้ามไม่ได้

คนรักเก่าไม่ควรถามถึงรักใหม่
แต่ไม่รู้ทำไมมันอดใจไม่ได้
อยากจะรู้ว่าคนนั้นคนที่เข้ามาแทนฉัน
ยังรักกันดีหรือเปล่า
อยากจะรู้ว่าคนนั้นที่เธอเลือกมาแทนฉัน
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
อยากจะรู้เขาเคยทำเธอเสียใจ
ผิดหวังอยู่บางหรือเปล่า
และบางคราวที่เธออยู่คนเดียว
เธอแอบคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า

หากวันไหนที่เขานั้นเปลี่ยนไป
หากวันไหนที่เธอนั้นไม่ไหว
จำเอาไว้ว่ายังมีคนเป็นห่วงเธอ
หากวันไหนที่เขานั้นเปลี่ยนไป
หากวันไหนที่เธอนั้นไม่ไหว
จำเอาไว้ว่าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

อยากจะรู้ว่าคนนั้นคนที่เข้ามาแทนฉัน
ยังรักกันดีหรือเปล่า
อยากจะรู้ว่าคนนั้นที่เธอเลือกมาแทนฉัน
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
อยากจะรู้เขาเคยทำเธอเสียใจ
ผิดหวังอยู่บางหรือเปล่า
และบางคราวที่เธออยู่คนเดียว
เธอแอบคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า

Frage vom Ex (Sollte nicht fragen)

Ich wollte es nicht unbedingt wissen,
die Geschichte zwischen dir und ihm.
Jemand hat es mir zufällig erzählt.
Ich habe gehört, dass ihr oft streitet.
Deshalb bin ich mir nicht sicher, ob es angebracht ist, dich zu fragen.

Denn ein Ex-Freund sollte nicht nach der neuen Liebe fragen.
Aber ich weiß nicht warum, ich kann nicht widerstehen.
Ich möchte wissen, ob diese Person, die mich ersetzt hat,
ob ihr euch noch gut versteht?
Ich möchte wissen, ob diese Person, die du gewählt hast, um mich zu ersetzen,
sich gut um dich kümmert?
Ich möchte wissen, ob er dich jemals traurig gemacht hat,
dich manchmal enttäuscht?
Und manchmal, wenn du allein bist,
denkst du heimlich manchmal an mich?

Ich weiß, unsere Geschichte ist vorbei.
Heute hast du mit ihm neu angefangen.
Denn die Sehnsucht lässt sich, egal was ich tue, nicht unterdrücken.

Ein Ex-Freund sollte nicht nach der neuen Liebe fragen.
Aber ich weiß nicht warum, ich kann nicht widerstehen.
Ich möchte wissen, ob diese Person, die mich ersetzt hat,
ob ihr euch noch gut versteht?
Ich möchte wissen, ob diese Person, die du gewählt hast, um mich zu ersetzen,
sich gut um dich kümmert?
Ich möchte wissen, ob er dich jemals traurig gemacht hat,
dich manchmal enttäuscht?
Und manchmal, wenn du allein bist,
denkst du heimlich manchmal an mich?

Wenn er sich eines Tages verändert,
wenn du eines Tages nicht mehr kannst,
denk daran, dass es immer noch jemanden gibt, der sich um dich sorgt.
Wenn er sich eines Tages verändert,
wenn du eines Tages nicht mehr kannst,
denk daran, dass ich immer noch hier stehe.

Ich möchte wissen, ob diese Person, die mich ersetzt hat,
ob ihr euch noch gut versteht?
Ich möchte wissen, ob diese Person, die du gewählt hast, um mich zu ersetzen,
sich gut um dich kümmert?
Ich möchte wissen, ob er dich jemals traurig gemacht hat,
dich manchmal enttäuscht?
Und manchmal, wenn du allein bist,
denkst du heimlich manchmal an mich?