หมื่นคำลา - Non Tanon перевод на немецкий

หมื่นคำลา

วันและคืนที่สร้างกันมา
ไม่มีค่ากับเธอใช่ไหม
ไม่พูดจาสักคำแล้วเธอก็ไป
ยิ่งคิดแล้วมันใจหาย
อยากให้กลับมาใช้เวลา
พูดคำลาสักคำได้ไหม
แล้วจะปล่อยให้เธอทิ้งกันง่ายดาย
จบวันและคืนที่ผ่านมา
หากมันอาจยืดเวลา
ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
หมื่นคำลา
ก็จะฟัง
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
สักเท่าไร
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย
วันและคืนที่สร้างกันมา
ไม่มีค่ากับเธอใช่ไหม
ไม่พูดจาสักคำแล้วเธอก็ไป
ยิ่งคิดแล้วมันใจหาย
อยากให้กลับมาใช้เวลา
พูดคำลาสักคำได้ไหม
แล้วจะปล่อยให้เธอทิ้งกันง่ายดาย
จบวันและคืนที่ผ่านมา
หากมันอาจยืดเวลา
ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย
จะฟังเสียงที่เธอเอ่ยลา
ขอมองสายตาคู่นั้นเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจเธอได้แล้ว
ขอแค่เสี้ยวนาทีมีเธอได้ไหม
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลา
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย

Zehntausend Abschiedsworte

Die Tage und Nächte, die wir zusammen aufgebaut haben,
bedeuten dir nichts, oder?
Ohne ein Wort bist du gegangen.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bricht mir das Herz.
Ich wünschte, du kämest zurück, um Zeit zu verbringen,
ein Wort des Abschieds zu sagen, könntest du das?
Dann werde ich dich einfach gehen lassen,
die vergangenen Tage und Nächte beenden.
Wenn es die Zeit verlängern könnte,
bevor du mich verlässt,
zehntausend Abschiedsworte,
ich werde sie hören,
wenn es dich nur für eine Minute halten könnte.
Wie sehr es auch schmerzt,
egal wie sehr,
egal wie viel ich ertragen, wie viel ich mich zwingen muss,
ich werde es für diesen letzten Moment eintauschen.
Die Tage und Nächte, die wir zusammen aufgebaut haben,
bedeuten dir nichts, oder?
Ohne ein Wort bist du gegangen.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bricht mir das Herz.
Ich wünschte, du kämest zurück, um Zeit zu verbringen,
ein Wort des Abschieds zu sagen, könntest du das?
Dann werde ich dich einfach gehen lassen,
die vergangenen Tage und Nächte beenden.
Wenn es die Zeit verlängern könnte,
bevor du mich verlässt,
zehntausend Abschiedsworte,
(Zehntausend Worte, mit denen du Lebewohl sagst)
ich werde sie hören,
(Ich werde zuhören, bis ich sterbe)
wenn es dich nur für eine Minute halten könnte.
Wie sehr es auch schmerzt,
(Zehntausend Worte, mit denen du Lebewohl sagst)
egal wie sehr,
(Ich werde zuhören, bis ich sterbe)
egal wie viel ich ertragen, wie viel ich mich zwingen muss,
ich werde es für diesen letzten Moment eintauschen.
Ich werde deine Stimme hören, wie du Lebewohl sagst,
lass mich ein letztes Mal in deine Augen blicken.
Obwohl ich weiß, dass es nutzlos ist,
nichts kann deine Meinung mehr ändern.
Kann ich dich nur für einen winzigen Augenblick haben?
Zehntausend Abschiedsworte,
(Zehntausend Worte, mit denen du Lebewohl sagst)
ich werde sie hören,
(Ich werde zuhören, bis ich sterbe)
wenn es dich nur für eine Minute halten könnte.
Wie sehr es auch schmerzt,
(Zehntausend Worte, mit denen du Lebewohl sagst)
egal wie sehr,
(Ich werde zuhören, bis ich sterbe)
egal wie viel ich ertragen, wie viel ich mich zwingen muss,
ich werde die Zeit eintauschen.
Zehntausend Abschiedsworte,
(Zehntausend Worte, mit denen du Lebewohl sagst)
ich werde sie hören,
(Ich werde zuhören, bis ich sterbe)
wenn es dich nur für eine Minute halten könnte.
Wie sehr es auch schmerzt,
(Zehntausend Worte, mit denen du Lebewohl sagst)
egal wie sehr,
(Ich werde zuhören, bis ich sterbe)
egal wie viel ich ertragen, wie viel ich mich zwingen muss,
ich werde es für diesen letzten Moment eintauschen.