Текст и перевод песни NONT TANONT - หมื่นคำลา

หมื่นคำลา

วันและคืนที่สร้างกันมา
ไม่มีค่ากับเธอใช่ไหม
ไม่พูดจาสักคำแล้วเธอก็ไป
ยิ่งคิดแล้วมันใจหาย
อยากให้กลับมาใช้เวลา
พูดคำลาสักคำได้ไหม
แล้วจะปล่อยให้เธอทิ้งกันง่ายดาย
จบวันและคืนที่ผ่านมา
หากมันอาจยืดเวลา
ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
หมื่นคำลา
ก็จะฟัง
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
สักเท่าไร
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย
วันและคืนที่สร้างกันมา
ไม่มีค่ากับเธอใช่ไหม
ไม่พูดจาสักคำแล้วเธอก็ไป
ยิ่งคิดแล้วมันใจหาย
อยากให้กลับมาใช้เวลา
พูดคำลาสักคำได้ไหม
แล้วจะปล่อยให้เธอทิ้งกันง่ายดาย
จบวันและคืนที่ผ่านมา
หากมันอาจยืดเวลา
ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย
จะฟังเสียงที่เธอเอ่ยลา
ขอมองสายตาคู่นั้นเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจเธอได้แล้ว
ขอแค่เสี้ยวนาทีมีเธอได้ไหม
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลา
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย

Mille mots d'adieu

Les jours et les nuits que nous avons construits ensemble
N'ont-ils aucune valeur pour toi ?
Tu ne dis pas un mot et tu pars
Plus j'y pense, plus mon cœur se brise
J'aimerais que tu reviennes pour passer du temps
Peux-tu me dire au revoir ?
Vas-tu me laisser partir si facilement ?
La fin des jours et des nuits que nous avons vécus
Si cela pouvait prolonger le temps
Avant que tu ne me quittes
Mille mots d'adieu
Je les écouterai
S'ils pouvaient te retenir ne serait-ce qu'une minute
Combien de douleur
Combien de fois
Combien de fois devrai-je endurer et forcer
J'échangerais pour ce dernier moment
Les jours et les nuits que nous avons construits ensemble
N'ont-ils aucune valeur pour toi ?
Tu ne dis pas un mot et tu pars
Plus j'y pense, plus mon cœur se brise
J'aimerais que tu reviennes pour passer du temps
Peux-tu me dire au revoir ?
Vas-tu me laisser partir si facilement ?
La fin des jours et des nuits que nous avons vécus
Si cela pouvait prolonger le temps
Avant que tu ne me quittes
Mille mots d'adieu
(10 000 mots d'adieu)
Je les écouterai
(J'écouterai jusqu'à ce que je meure)
S'ils pouvaient te retenir ne serait-ce qu'une minute
Combien de douleur
(10 000 mots d'adieu)
Combien de fois
(J'écouterai jusqu'à ce que je meure)
Combien de fois devrai-je endurer et forcer
J'échangerais pour ce dernier moment
J'écouterai le son de ton adieu
Laisse-moi regarder tes yeux pour la dernière fois
Même si je sais que c'est inutile
Rien ne peut te faire changer d'avis maintenant
Peux-tu me laisser une minute avec toi ?
Mille mots d'adieu
(10 000 mots d'adieu)
Je les écouterai
(J'écouterai jusqu'à ce que je meure)
S'ils pouvaient te retenir ne serait-ce qu'une minute
Combien de douleur
(10 000 mots d'adieu)
Combien de fois
(J'écouterai jusqu'à ce que je meure)
Combien de fois devrai-je endurer et forcer
J'échangerais pour ce moment
Mille mots d'adieu
(10 000 mots d'adieu)
Je les écouterai
(J'écouterai jusqu'à ce que je meure)
S'ils pouvaient te retenir ne serait-ce qu'une minute
Combien de douleur
(10 000 mots d'adieu)
Combien de fois
(J'écouterai jusqu'à ce que je meure)
Combien de fois devrai-je endurer et forcer
J'échangerais pour ce dernier moment