Текст и перевод песни NONT TANONT - หมื่นคำลา

หมื่นคำลา

วันและคืนที่สร้างกันมา
ไม่มีค่ากับเธอใช่ไหม
ไม่พูดจาสักคำแล้วเธอก็ไป
ยิ่งคิดแล้วมันใจหาย
อยากให้กลับมาใช้เวลา
พูดคำลาสักคำได้ไหม
แล้วจะปล่อยให้เธอทิ้งกันง่ายดาย
จบวันและคืนที่ผ่านมา
หากมันอาจยืดเวลา
ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
หมื่นคำลา
ก็จะฟัง
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
สักเท่าไร
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย
วันและคืนที่สร้างกันมา
ไม่มีค่ากับเธอใช่ไหม
ไม่พูดจาสักคำแล้วเธอก็ไป
ยิ่งคิดแล้วมันใจหาย
อยากให้กลับมาใช้เวลา
พูดคำลาสักคำได้ไหม
แล้วจะปล่อยให้เธอทิ้งกันง่ายดาย
จบวันและคืนที่ผ่านมา
หากมันอาจยืดเวลา
ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย
จะฟังเสียงที่เธอเอ่ยลา
ขอมองสายตาคู่นั้นเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจเธอได้แล้ว
ขอแค่เสี้ยวนาทีมีเธอได้ไหม
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลา
หมื่นคำลา
(10 thousand words you say goodbye)
ก็จะฟัง
(I will listen until I die)
หากมันช่วยรั้งเธออยู่สักแค่นาที
จะเจ็บช้ำ
(10 thousand words you say goodbye)
สักเท่าไร
(I will listen until I die)
ต้องทนต้องฝืนเท่าไหร่
จะแลกเวลาครั้งสุดท้าย

Десять тысяч слов прощания

Дни и ночи, что мы вместе создавали,
Ничего для тебя не значат, да?
Ни слова не сказав, ты просто ушла,
И сердце мое сжимается от боли.
Я хочу, чтобы ты вернулась хоть на миг,
Сказала слово прощания,
И тогда я отпущу тебя, так легко,
Закончатся наши дни и ночи.
Если бы можно было растянуть время,
Прежде чем ты уйдешь,
Десять тысяч слов прощания
Я бы выслушал,
Если бы это удержало тебя хоть на минуту.
Какой бы сильной ни была боль,
Как бы тяжело ни было,
Сколько бы мне ни пришлось терпеть,
Я бы выменял это на последний миг с тобой.
Дни и ночи, что мы вместе создавали,
Ничего для тебя не значат, да?
Ни слова не сказав, ты просто ушла,
И сердце мое сжимается от боли.
Я хочу, чтобы ты вернулась хоть на миг,
Сказала слово прощания,
И тогда я отпущу тебя, так легко,
Закончатся наши дни и ночи.
Если бы можно было растянуть время,
Прежде чем ты уйдешь,
Десять тысяч слов прощания
(Десять тысяч слов прощания)
Я бы выслушал,
(Я буду слушать до самой смерти)
Если бы это удержало тебя хоть на минуту.
Какой бы сильной ни была боль,
(Десять тысяч слов прощания)
Как бы тяжело ни было,
(Я буду слушать до самой смерти)
Сколько бы мне ни пришлось терпеть,
Я бы выменял это на последний миг с тобой.
Я буду слушать твои слова прощания,
Смотреть в твои глаза в последний раз.
Даже зная, что это бесполезно,
Что ничто не изменит твоего решения,
Я прошу лишь мгновение с тобой.
Десять тысяч слов прощания
(Десять тысяч слов прощания)
Я бы выслушал,
(Я буду слушать до самой смерти)
Если бы это удержало тебя хоть на минуту.
Какой бы сильной ни была боль,
(Десять тысяч слов прощания)
Как бы тяжело ни было,
(Я буду слушать до самой смерти)
Сколько бы мне ни пришлось терпеть,
Я бы выменял это на мгновение,
Десять тысяч слов прощания
(Десять тысяч слов прощания)
Я бы выслушал,
(Я буду слушать до самой смерти)
Если бы это удержало тебя хоть на минуту.
Какой бы сильной ни была боль,
(Десять тысяч слов прощания)
Как бы тяжело ни было,
(Я буду слушать до самой смерти)
Сколько бы мне ни пришлось терпеть,
Я бы выменял это на последний миг с тобой.