ไม่สนิท - Non Tanon перевод на английский

ไม่สนิท

แค่คำว่าเพื่อน สั่งให้ฉันอย่าหวั่นไหว
ที่มันยิ่งห้ามหยุดคิดไปไกล
ยิ่งห้ามหัวใจไม่ไหว
แค่คำว่าเพื่อน บอกให้ฉันว่าไม่ควร
ยิ่งตอกยิ่งย้ำคำว่ารัก อย่าคิดเข้ามารบกวน

แต่สบตาทุกครั้งก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

แต่สบตาทุกครั้ง ก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ ในใจดีกว่าบอกไป

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป

จะไม่พูดอะไรสักคำ ถ้าต้องเสียเธอ
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

Not Close

Just a friend is what you say, telling me not to be swayed
But it's your words that make me think even more
I can't help but love you
Just a friend is what you say, telling me I shouldn't
But your words only make me love you more, please don't disturb me

But every time I look into your eyes, my heart races
I'm afraid I'll accidentally let slip those words
I can only wonder

If you knew I loved you, would you love me too?
We're not that close, we can only be friends
If you knew I loved you, I've thought about it so seriously
I want you to hear me say I love you

If you knew and didn't love me, we couldn't be friends
If that's the case, I should probably keep quiet
It's better to keep it to myself than to tell you
I can only be the same friend who secretly loves you

But every time I look into your eyes, my heart races
I'm afraid I'll accidentally let slip those words
I can only wonder

If you knew I loved you, would you love me too?
We're not that close, we can only be friends
If you knew I loved you, I've thought about it so seriously
I want you to hear me say I love you

If you knew and didn't love me, we couldn't be friends
If that's the case, I should probably keep quiet
It's better to keep it to myself than to tell you

If you knew I loved you, would you love me too?
We're not that close, we can only be friends
If you knew I loved you, I've thought about it so seriously
I want you to hear me say I love you

If you knew and didn't love me, we couldn't be friends
If that's the case, I should probably keep quiet
It's better to keep it to myself than to tell you

I won't say anything, if I have to lose you
I can only be the same friend who secretly loves you