ไม่สนิท - Non Tanon перевод на русский

ไม่สนิท

แค่คำว่าเพื่อน สั่งให้ฉันอย่าหวั่นไหว
ที่มันยิ่งห้ามหยุดคิดไปไกล
ยิ่งห้ามหัวใจไม่ไหว
แค่คำว่าเพื่อน บอกให้ฉันว่าไม่ควร
ยิ่งตอกยิ่งย้ำคำว่ารัก อย่าคิดเข้ามารบกวน

แต่สบตาทุกครั้งก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

แต่สบตาทุกครั้ง ก็ใจสั่น
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ ในใจดีกว่าบอกไป

ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ

ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
เก็บเอาไว้ในใจดีกว่าบอกไป

จะไม่พูดอะไรสักคำ ถ้าต้องเสียเธอ
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ

Не близки

Просто слово "друг" велит мне не волноваться,
Но чем больше запрещают думать о большем,
Тем больше сердце не может устоять.
Просто слово "друг" твердит, что не стоит,
Чем больше твердят, тем сильнее слово "любовь" пытается вмешаться.

Но каждый раз, встречаясь взглядом, сердце трепещет,
Боюсь нечаянно произнести это слово.
Остаётся лишь гадать.

Если ты узнаешь, что я люблю, полюбишь ли ты меня тоже?
Мне неспокойно быть просто друзьями.
Если ты узнаешь, что я люблю, что мои мысли серьёзны,
Хочу, чтобы ты услышала слова моей любви.

Если ты узнаешь и не полюбишь, мы не сможем быть друзьями.
Тогда, наверное, лучше промолчать.
Лучше держать в себе, чем сказать.
Остаться просто другом, который тайно любит тебя.

Но каждый раз, встречаясь взглядом, сердце трепещет,
Боюсь нечаянно произнести это слово.
Остаётся лишь гадать.

Если ты узнаешь, что я люблю, полюбишь ли ты меня тоже?
Мне неспокойно быть просто друзьями.
Если ты узнаешь, что я люблю, что мои мысли серьёзны,
Хочу, чтобы ты услышала слова моей любви.

Если ты узнаешь и не полюбишь, мы не сможем быть друзьями.
Тогда, наверное, лучше промолчать.
Лучше держать в себе, чем сказать.

Если ты узнаешь, что я люблю, полюбишь ли ты меня тоже?
Мне неспокойно быть просто друзьями.
Если ты узнаешь, что я люблю, что мои мысли серьёзны,
Хочу, чтобы ты услышала слова моей любви.

Если ты узнаешь и не полюбишь, мы не сможем быть друзьями.
Тогда, наверное, лучше промолчать.
Лучше держать в себе, чем сказать.

Не скажу ни слова, если потеряю тебя.
Остаться просто другом, который тайно любит тебя.