Текст и перевод песни Nona Gaye - Breaking Away

Breaking Away

I'd really like to think that you were thinking of me
so close to you & yet you seem to be so far away
(so far away, so far)
until i just could not see you
by breaking away, you've broken the rules
by breaking my heart, you loved like a fool
by breaking away, you made me give in
by making me lose when i thought i could win
you're just a man, the kind of man with modern problems
can't rest his heart, he's got to go & be so far away
(so far away, so far) so far away, yeah
but this time i've something to say
by breaking away, broken the rules
breaking my heart, loved just like a fool
breaking away, oh, you went & made me give in
just by taking away all the love that you promised to give
(i saw the writing) clearly on the wall
it told me (watch your heart) it hurts when you call
(and yet, don't want to lose) i could not give in
i was lost in the fight, i just wanted to win
(breaking away) aww baby (broken the rules)
(breaking my heart, you loved just like a fool)
(breaking away) well baby i'm still loving you
(made me give in) with all the pain you put me through
can't you see?
by breaking away, you've broken the rules
by breaking my heart, you loved just like a fool
by breaking away, you made me give in
by making me lose when i thought i could win
i hear your name (over & over & over & over)
i don't know why 'cause you're to blame
ooh, wee baby, come back baby, save me baby
save this broken heart
breaking away
my baby
breaking away, you've broken the rules
breaking away
Breaking Away...

Уходя вдаль

Я хотела бы думать, что ты думаешь обо мне,
так близко к тебе, а ты кажешься таким далеким,
(так далеко, так)
пока я просто не могла тебя увидеть.
Уходя вдаль, ты нарушил правила,
разбив мне сердце, ты любил как дурак,
уходя вдаль, ты заставил меня сдаться,
заставив меня проиграть, когда я думала, что могу выиграть.
Ты просто человек, человек с современными проблемами,
не может успокоить сердце, он должен уйти и быть таким далеким,
(так далеко, так) так далеко, да.
Но на этот раз у меня есть что сказать.
Уходя вдаль, нарушил правила,
Разбивая мне сердце, любил как дурак,
Уходя вдаль, о, ты заставил меня сдаться,
Просто забрав всю любовь, которую ты обещал дать,
(Я видела письменность) ясно на стене,
Она говорила мне (смотри на свое сердце) болит, когда ты звонишь,
(и все же, не хочу потерять) я не могла сдаться,
Я была потеряна в борьбе, я просто хотела выиграть,
(уходя вдаль) о малыш (нарушил правила)
(разбивая мне сердце, ты любил как дурак)
(уходя вдаль) ну малыш, я все еще люблю тебя,
(заставил меня сдаться) со всей болью, которую ты причинил мне.
Не видишь ли ты?
Уходя вдаль, ты нарушил правила,
Разбивая мне сердце, ты любил как дурак,
Уходя вдаль, ты заставил меня сдаться,
Заставляя меня проиграть, когда я думала, что могу выиграть.
Я слышу твое имя (снова и снова и снова и снова),
Я не знаю почему, ведь ты виноват,
О, милый, вернись, спаси меня, милый,
Спаси это разбитое сердце,
Уходя вдаль,
Мой малыш,
Уходя вдаль, ты нарушил правила,
Уходя вдаль,
Уходя вдаль...