Текст и перевод песни Noname feat. GUMI - Distant Love

Distant Love

こんな日は 寂しい想い出が
そっと 夜の風に乗ってくる
君の名前を呟いて
ずっと強がっている私がいた

手帳の 予定を何度も見る
「大丈夫...」涙が一粒落ちる

あなたに会えるその瞬間を
ずっと待っているけど
少しだけ不安になるの
凍えそうな雨に 打たれてる 私の手を
あなたが握ってくれた

「また明日...」そう言って電話を切った
会えるわけじゃないけど
少しだけ 心が満たされていくような
そんな気がしていたの

もう二度と 報われないことだって
全てが無意味な訳じゃない

今にも消えそうな愛を
二人で守っている
あと少し このままでいて
変わっていく心で 全てが消えないように
今、君を迎えに行くよ

寂しい時や 嬉しい時が
今の二人をつくってきたの
だから、まだ終わらせないで
決して忘れないで
あなたと私のその想いを
小さな愛がこの時を 繋ぐ

駅のホームで待つ あなたの姿に
小さく手を振り 笑った
人混み中で 握りしめたその右手を
もう二度と離さない

悲しい想いや 凍えた心が
少しずつ溶けていくように
抱えた不安と 一緒に歩いて行ける

今はそう思えるんだ

Distant Love

On such days, those painful memories,
Quietly ride the night wind,
Whispering your name,
I who have always been strong, am there.

I look at the schedule in my planner over and over again,
“It will be alright...” As a single tear falls.

I have been waiting for the moment I get to meet you,
But I’m getting a little scared.
You held my hand in the freezing rain.
Which one of us froze, I do not know.
You grasped it tightly.

“See you tomorrow...” I said as I hung up the phone,
But I’m not meeting you,
But my heart is slowing beginning to fill,
Or at least it feels that way.

I know that this will never be fulfilled,
But that doesn’t mean it is all meaningless.

This love that could vanish at any moment,
We two protect it.
Just for a little longer, let us continue like this,
So that our hearts do not vanish.
Now, I will go and pick you up.

In times of loneliness or joy,
The two of us create us.
So don’t let it end,
Never forget
The feelings you and I share.
A minor form of love links us in this time.

I wait on the station platform to see you,
I wave my hand and give a small laugh.
I never want to let go of your right hand
Which I held in the middle of the crowd.

Sad feelings and frozen hearts,
Will slowly begin to melt.
We can walk together with our fears.

That’s what I think now.