Текст и перевод песни Nonebart feat. Deliman & Hunger Noma - 노량진

노량진

우리의 노래가
울려 퍼지는 거리
난 아직 그곳에 서있어
잠깐 나와봐 놀게 지금

Nonebart
야 지금 몇 시야 나와봐 하는 거 없으면
기분 좋은 바람 불고 날씨도 좋고
한적한 공원에 앉아서 웃고
떠들면서 시간을 꾸겨서 던져
마음대로 낭비하자 우리 계속하던 대로
너 없이 보낸 요즘 시간들은 너무 외로워
아무런 색이 없던 나의 삶에서
회색마저 남지 않도록 가져가지 말아 줘
우린 자꾸만 나이를 먹고
좋은 것도 변하는 것도 싫은 것도
너무 많아지는 것 같아 실은 나도
해야 할 게 많아 너무 하기 싫은데도
해야 돼 알아 너무 바쁜 거
나도 알아 나오지 마 너네 나쁜 거 아냐
맘에 담지도 않아 안 바쁘면
나중에 재밌게 놀자 같이 만나서

우리의 노래가
울려 퍼지는 거리
난 아직 그곳에 서있어
잠깐 나와봐 놀게 지금

Hunger Noma
홀로 남은 파란색, 그건 나의 파랑새
멀리 날아가렴, 이제 여기 남은 이 없네
너를 부를 이가 없어, 너는 떠나야만 해
새로운 곳으로 가서 너의 이름을 말해
난 또 혼자 여기 남아, 익숙한 거릴 바라
보고 있네, 즐거웠던 기억은 저 거리마다
멀어져 가는 건 나의 어릴 적 추억일까
내가 되고 싶어 했던 어른의 모습일까
허전한 마음에 텅 빈 주머니에 손을
아무것도 없는데 꽉 움켜쥐는 것은
아마도 우리 어릴 적 함께 했던 웃음
아마도 네가 어릴 적 내게 했던 우스운
얘기일 거야 그건 지금 봐도 웃겨
사진도 몇 장 있네 너넨 언제 봐도 웃겨
혹시 네가 그곳에서 외로워지면
나처럼 옛날 생각을 하면서 견디렴

우리의 노래가
울려 퍼지는 거리
난 아직 그곳에 서있어
잠깐 나와봐 놀게 지금

Deliman
얼굴 한번 보기도 힘들어졌네
몸이 멀어지니까 마음도 자연스럽게
멀어져 우린 익숙해 버티는 것에
난 가끔 외로우면 노래 부르는 개똥벌레
이젠 너무 오래돼서 꿈이 멀어져가 나
어른이 되면 공룡을 버리듯 말이야
저 거리에 울려 퍼지는 노래는 귀 아파
이게 시시해진 건 어쩌면 거리에 항상
마주 서있던 네가 없어졌기 때문인가
아직도 그곳에 남아서 노래 부르지만
그 소린 너무 작나 봐 너에게로 닿기엔
이젠 중요한 게 많아졌지 함께라기엔
가끔 얼굴은 봤으면 해 할 일이 많아도
일 년에 한두 번씩
그냥 언제나처럼
내게 웃으며 농담을 건네
여태 잘 지냈단 말 대신

우리의 노래가
울려 퍼지는 거리
난 아직 그곳에 서있어
잠깐 나와봐 놀게 지금

Noryangjin

Notre chanson
résonne dans la rue
Je suis toujours là
Viens un peu jouer avec moi maintenant

Nonebart
Hé, quelle heure est-il ? Si tu n'as rien à faire, sors
Le vent est agréable, le temps est beau
Asseyez-vous dans un parc tranquille, riez
Parlez et froissez le temps pour le jeter
Gaspillons-le comme nous le faisions toujours
Ces derniers temps, sans toi, je me suis senti tellement seul
Dans ma vie, qui n'avait aucune couleur
Ne me retire pas même la couleur grise
Nous vieillissons constamment
Les bonnes choses, les choses qui changent, les choses que je n'aime pas
Je trouve qu'il y en a de plus en plus, en fait, moi aussi
J'ai beaucoup de choses à faire, mais je n'ai pas envie de le faire
Je dois le faire, je sais, c'est trop occupé
Je sais, ne sors pas, tu n'es pas mauvaise
Je ne le prends pas mal, si tu n'es pas occupée
On s'amusera plus tard, on se retrouvera

Notre chanson
résonne dans la rue
Je suis toujours là
Viens un peu jouer avec moi maintenant

Hunger Noma
Le bleu qui reste seul, c'est mon oiseau bleu
Envole-toi, il ne reste plus personne ici
Il n'y a plus personne pour t'appeler, tu dois partir
Va dans un nouvel endroit et dis ton nom
Je reste ici tout seul, regardant les rues familières
Je vois, les souvenirs joyeux sont partout dans ces rues
Est-ce que mon enfance s'éloigne ?
Est-ce l'apparence d'adulte que je voulais être ?
Je mets ma main dans mon cœur vide et mon poche vide
Il n'y a rien, mais je serre fort, c'est
Peut-être le rire que nous avons partagé dans notre enfance
Peut-être l'histoire drôle que tu m'as racontée quand tu étais petite
C'est drôle même si je le vois maintenant
J'ai quelques photos, vous êtes toujours drôles
Si tu te sens seule là-bas
Comme moi, pense à l'ancien temps et tiens bon

Notre chanson
résonne dans la rue
Je suis toujours là
Viens un peu jouer avec moi maintenant

Deliman
C'est devenu difficile de te voir ne serait-ce qu'une fois
Quand nos corps s'éloignent, nos cœurs s'éloignent naturellement
Nous nous habituons à tenir bon
Je suis parfois une luciole qui chante quand elle se sent seule
Maintenant, c'est trop tard, mon rêve s'éloigne de moi
Comme quand on abandonne les dinosaures quand on devient adulte, tu vois
La chanson qui résonne dans cette rue me fait mal aux oreilles
C'est peut-être parce que cette chanson est devenue ennuyeuse
Parce que tu n'es plus là pour me faire face dans la rue
Je suis toujours là, chantant, mais
Mon chant est peut-être trop faible pour te parvenir
Maintenant, il y a beaucoup de choses importantes, pour être ensemble
J'aimerais te voir de temps en temps, même si j'ai beaucoup de choses à faire
Une ou deux fois par an
Comme toujours
Dis-moi une blague en souriant
Au lieu de dire que tu vas bien

Notre chanson
résonne dans la rue
Je suis toujours là
Viens un peu jouer avec moi maintenant