BOYISH - Noni перевод на немецкий

BOYISH

I don't ever mind with you seeing me in a different light
But what you've done this time
It really ain't polite
Am I being too reckless?
Too bold?
Or too boyish
That's what you would've told
I've been here before
Tell me something new
Should I turn into someone I'm not
Oh I, I bet it'll change the whole plot

(Here we go again)

Do you want me to bat my eyelash and flirt with you a lot?
No, wait
You don't said 'cause I hang with you too much
Can never be your lover
I've always been a joke or a brother in your eyes
Still, it ain't your place to judge

Was it cool to make fun
Of me with your alibis
Funny 'cause I thought
I'm now one of the guys
Make up your mind
Kinda wanna say fuck your opinions
Is it that hard to see me as a woman?
You don't get the picture at all
Guess I chose the wrong person to fall for
(To fall for ah)

It breaks my heart how all other guys
I've been into have done the same as you do
If you're not into me the way I'm into you
You better find yourself another excuses and change that attitude

Do you want me to bat my eyelash and flirt with you a lot?
No, wait
You don't said 'cause I hang with you too much
Can never be your lover
I've always been a joke or a brother in your eyes
Still, it ain't your place to judge

JUNGENHAFT

Es macht mir überhaupt nichts aus, wenn du mich in einem anderen Licht siehst
Aber was du diesmal getan hast
Das ist wirklich nicht höflich
Bin ich zu rücksichtslos?
Zu kühn?
Oder zu jungenhaft
Das hättest du wohl gesagt
Ich war schon mal hier
Erzähl mir was Neues
Soll ich jemand werden, der ich nicht bin
Oh ich, ich wette, das würde die ganze Handlung ändern

(Es geht schon wieder los)

Willst du, dass ich mit den Wimpern klimpere und viel mit dir flirte?
Nein, warte
Du sagtest nein, weil ich zu viel mit dir abhänge
Kann niemals deine Geliebte sein
Ich war immer nur ein Witz oder wie ein Bruder in deinen Augen
Trotzdem steht es dir nicht zu, zu urteilen

War es cool, dich mit deinen Ausreden
Über mich lustig zu machen
Witzig, denn ich dachte
Ich wäre jetzt einer von den Jungs
Entscheide dich
Möchte irgendwie sagen, scheiß auf deine Meinungen
Ist es so schwer, mich als Frau zu sehen?
Du kapierst es überhaupt nicht
Ich schätze, ich habe mich in die falsche Person verliebt
(Mich zu verlieben ah)

Es bricht mir das Herz, wie alle anderen Kerle
Auf die ich stand, dasselbe getan haben wie du
Wenn du nicht auf mich stehst, so wie ich auf dich stehe
Such dir besser andere Ausreden und ändere diese Einstellung

Willst du, dass ich mit den Wimpern klimpere und viel mit dir flirte?
Nein, warte
Du sagtest nein, weil ich zu viel mit dir abhänge
Kann niemals deine Geliebte sein
Ich war immer nur ein Witz oder wie ein Bruder in deinen Augen
Trotzdem steht es dir nicht zu, zu urteilen