Текст и перевод песни Noni - Go Figure

Go Figure

How many times do I have to tell you that I
Was never into you from the start?
My apologies for
Being harsh to your heart

There's no other way
For you to make me stick around and stay
I can't even think of you as a friend (no)
After all you've done in the past
And suddenly now
My existence matters to you

Isn't my ignorance enough?
To tell you that I don't give a single fuck
About you and what you've been up to these days
So take a look at what you've made me do
And go figure

See now that the tables have turned
Oh I've always been this cynical no
Have you ever thought this
As the price you have to pay

Oh I have never changed I am still the one you used to know
You just never paid attention
(Hello?)
Again (hey)
Sorry (can you help me with this?)
I'm busy
I know that you're only gonna take me for granted
For now, so long

Isn't my ignorance enough?
To tell you that I don't give a single fuck
About you and what you've been up to these days
So take a look
Baby take a look at what you made me do

I've shown all the signs for some times now
Can't you see I don't give a single fuck
About you and what you've been up to these days
So run back to your friends and tell them to
(Go figure)

Devine

Combien de fois dois-je te dire que je
N'ai jamais été attirée par toi dès le début ?
Je m'excuse pour
Être dure avec ton cœur

Il n'y a pas d'autre moyen
Pour que tu me fasses rester
Je ne peux même pas penser à toi comme à un ami (non)
Après tout ce que tu as fait dans le passé
Et soudain maintenant
Mon existence compte pour toi

Mon ignorance ne suffit-elle pas ?
Pour te dire que je m'en fiche complètement
De toi et de ce que tu as fait ces derniers temps
Alors regarde ce que tu m'as fait faire
Et devine

Tu vois, maintenant que les choses ont changé
Oh, j'ai toujours été aussi cynique, non
As-tu déjà pensé à ça
Comme le prix que tu dois payer

Oh, je n'ai jamais changé, je suis toujours celle que tu connaissais
Tu n'as jamais prêté attention
(Bonjour?)
Encore (hé)
Désolée (Peux-tu m'aider avec ça?)
Je suis occupée
Je sais que tu ne vas faire que me prendre pour acquise
Pour le moment, au revoir

Mon ignorance ne suffit-elle pas ?
Pour te dire que je m'en fiche complètement
De toi et de ce que tu as fait ces derniers temps
Alors regarde
Bébé, regarde ce que tu m'as fait faire

J'ai montré tous les signes depuis un certain temps maintenant
Tu ne vois pas que je m'en fiche complètement
De toi et de ce que tu as fait ces derniers temps
Alors retourne vers tes amis et dis-leur de
(Devine)