Basang-basa sa ulan - Nonoy Zuñiga перевод на немецкий

Basang-basa sa ulan

Ang buhay ko ngayo'y ibang iba
Munti kong daigdig ay malawak na
Ngunit ako'y hindi pa rin natutuwa
Sa kinang ng kapalara'y nababalisa

Dumi at putik ba'y nahuhugasan
Ng bawat patak ng malakas na ulan
Ang tubig kung husto'y nakabubuhay
Kung labis ang singil nito ay buhay

Heto ako basang-basa sa ulan
Ulan ng kasikatan di ko inaasahan
Ngunit may araw rin lahat nito'y lilipas
Mapagkunwaring ligaya kukupas at magwawakas

Ginawa akong bulag na nakaka kita
At isang bingi na nakaririnig
Ngunit bulag muli kung silang kaharap
At bingi kung sila ang nakakausap

Nass bis auf die Haut vom Regen

Mein Leben heute ist ganz anders
Meine kleine Welt ist nun weit geworden
Doch ich fühle mich immer noch nicht glücklich
Vom Glanz des Schicksals fühl ich mich beunruhigt

Wird Schmutz und Schlamm weggespült
Von jedem Tropfen des starken Regens
Wasser kann Leben geben, wenn es richtig fließt
Doch zu viel davon nimmt Leben

Hier stehe ich, nass bis auf die Haut vom Regen
Regen des Ruhms, den ich nie erwartet hätte
Doch eines Tages wird alles vorübergehen
Vorgetäuschtes Glück wird verblassen und enden

Man machte mich blind, der doch sehen kann
Und taub, der doch hören mag
Doch wieder blind, wenn sie vor mir stehen
Und taub, wenn sie zu mir sprechen