Mahawi Man Ang Ulap - Nonoy Zuñiga перевод на немецкий

Mahawi Man Ang Ulap

Mahawi man ang ulap
Di ko matitiyak
Kung laging mayroong bughaw
Ka pang matatanaw
At sa umaga't hapon ba'y
May araw bang sisikat
Sa gabi naman kaya'y
May talang kikislap
Habang sinasariwa
Dati mong mga pangarap
Sundan ang bahaghari
Sa kanyang hangganan
Baka doo'y sakali
Ulap mo'y magpaalam
Ang pag napawi na'ng
Sanhi ng kapanglawan
Muling buksan ang pusong
Bihag sa karimlan
Kayanin mong limutin
Luha ng nagdaan
Ba't mo pa iisipin
Ang dating sumpaan
'Sanlibo't 'sang kasawian
Pasan mo habangbuhay
Kung di mo ngingitian
Dinanas na lumbay
Ulan ay mahahawi
Kahit na paminsan-minsan
(Repeat Koro except last two lines)
Muling buksan ang puso
Muling sundan ang araw
Hawiin mo ang ulap ngayon

Auch wenn die Wolken weichen

Auch wenn die Wolken weichen
Kann ich nicht sicher sein
Ob immer Blau zu sehen sein wird
Das du noch sehen kannst
Und ob am Morgen, am Nachmittag
Eine Sonne scheinen wird
Und ob zur Nachtzeit dann
Ein Stern funkeln wird
Während du dich erinnerst
An deine früheren Träume
Folge dem Regenbogen
Bis zu seinem Ende
Vielleicht werden dort
Deine Wolken Abschied nehmen
Wenn verschwunden ist
Der Grund der Schwermut
Öffne wieder das Herz
Gefangen in Dunkelheit
Vermagst du zu vergessen
Die Tränen der Vergangenheit
Warum willst du noch denken an
Die früheren Schwüre
Tausendundein Unglück
Trägst du ein Leben lang
Wenn du nicht lächelst über
Den erlebten Kummer
Der Regen wird weichen
Auch wenn nur ab und zu
(Wiederhole den Refrain außer den letzten zwei Zeilen)
Öffne wieder das Herz
Folge wieder der Sonne
Teile die Wolken jetzt