Текст и перевод песни Nonoy Zuñiga - Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig

Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sa'yo o aking buhay

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananbik
Na magkaisa puso't kaluluwa
Nating dalawa sinta

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang (parala lang)
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig (sa duyan, sa duyan ng iyong pag-ibig)
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananabik
Na magkaisa puso't kaluluwa (na magkaisa puso't kaluluwa)
Nating dalawa, ah-ah-ah
Sa duyan mo sinta (sa duyan mo sinta)

В колыбели твоей любви

В колыбели твоей любви
Только там уснёт
Моё сердце, утонувшее во тьме
Из-за фальшивой любви.

В колыбели твоей заботы
Только там успокоится
Моё сердце, унесённое дождём
Прочь от тебя, о моя жизнь.

Так много объятий
Подарили мне радость,
Но их утешение было лишь видимостью,
Бесконечное счастье
И бесконечная надежда
Только в тебе я нашёл, моё вечное воспоминание.

В колыбели твоей любви
Там я обрету покой,
Моё сердце теперь жаждет
Соединения сердец и душ
Наших двоих, любимая.

Так много объятий
Подарили мне радость,
Но их утешение было лишь видимостью (лишь видимостью),
Бесконечное счастье
И бесконечную надежду
Только в тебе я нашёл, моё вечное воспоминание.

В колыбели твоей любви (в колыбели, в колыбели твоей любви)
Там я обрету покой,
Моё сердце теперь жаждет
Соединения сердец и душ (соединения сердец и душ)
Наших двоих, ах-ах-ах,
В твоей колыбели, любимая (в твоей колыбели, любимая).