Biet Ly - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Biet Ly

Mai anh đi rồi em có vui?
Mai anh xa rồi em có buồn?
Xin hãy giữ cho nhau ngọt ngào này đến mai sau
Dẫu khi không còn nhau nữa

Yêu thương bây giờ đã vỡ tan
Đôi ta bây giờ quá trái ngang
Thiên đường yêu ngày nào giờ đã vỡ trong mơ
Lối xưa không còn nhau nữa

Hãy nói đi người ơi, đừng làm lệ vương khóe mắt
Nói đi người ơi dù là ngày mai xa cách
Vì anh quá yêu nên đã không thể quay lại
Mong em bình yên luôn được hạnh phúc

Giờ bước đi thật xa lòng này dường như tan nát
Trái tim anh giờ đây đã không lối thoát
Xin hãy thứ tha một lần
Vì lòng anh giờ đây nào có vui khi biệt ly

Yêu thương bây giờ đã vỡ tan
Đôi ta bây giờ quá trái ngang
Thiên đường yêu ngày nào giờ đã vỡ trong mơ
Lối xưa không còn nhau nữa

Hãy nói đi người ơi, đừng làm lệ vương khóe mắt
Nói đi người ơi dù là ngày mai xa cách
Vì anh quá yêu nên đã không thể quay lại
Mong em bình yên luôn được hạnh phúc

Giờ bước đi thật xa lòng này dường như tan nát
Trái tim anh giờ đây đã không lối thoát
Xin hãy thứ tha một lần
Vì lòng anh giờ đây nào có vui khi biệt ly

Hãy nói đi người ơi, dù một lần
Nói đi người ơi, chỉ một lần
Để rồi sớm mai mỗi khi anh thức dậy
Lại được thấy em như ngày xưa

Nếu như một ngày mai em không quay trở lại
Thì lòng vẫn yêu anh mãi không thôi
Xin hãy thứ tha một lần
Vì lòng anh giờ đây
Nào có vui khi biệt ly

Xin hãy thứ tha một lần
Vì lòng anh giờ đây
Nào có vui khi biệt ly

Abschied

Morgen gehe ich, bist du dann glücklich?
Morgen bin ich fern, bist du dann traurig?
Bitte bewahre diese Süße zwischen uns für die Zukunft
Auch wenn wir uns nicht mehr haben

Die Liebe ist nun zerbrochen
Unser gemeinsamer Weg ist nun voller Hürden
Das Liebesparadies von einst ist nun im Traum zerbrochen
Auf dem alten Pfad sind wir nicht mehr zusammen

Sprich doch, Liebste, lass keine Tränen in deinen Augenwinkeln stehen
Sprich doch, Liebste, auch wenn wir morgen getrennt sind
Weil ich dich zu sehr liebe, konnte ich nicht umkehren
Ich wünsche dir Frieden und dass du immer glücklich bist

Jetzt gehe ich weit weg, mein Herz scheint wie zerbrochen
Mein Herz findet nun keinen Ausweg mehr
Bitte verzeih mir dieses eine Mal
Denn mein Herz empfindet nun keine Freude beim Abschied

Die Liebe ist nun zerbrochen
Unser gemeinsamer Weg ist nun voller Hürden
Das Liebesparadies von einst ist nun im Traum zerbrochen
Auf dem alten Pfad sind wir nicht mehr zusammen

Sprich doch, Liebste, lass keine Tränen in deinen Augenwinkeln stehen
Sprich doch, Liebste, auch wenn wir morgen getrennt sind
Weil ich dich zu sehr liebe, konnte ich nicht umkehren
Ich wünsche dir Frieden und dass du immer glücklich bist

Jetzt gehe ich weit weg, mein Herz scheint wie zerbrochen
Mein Herz findet nun keinen Ausweg mehr
Bitte verzeih mir dieses eine Mal
Denn mein Herz empfindet nun keine Freude beim Abschied

Sprich doch, Liebste, auch nur ein Mal
Sprich doch, Liebste, nur ein einziges Mal
Damit ich morgen früh, jedes Mal wenn ich aufwache,
Dich wiedersehen kann wie früher

Wenn du eines Morgens nicht zurückkehrst,
Wird mein Herz dich dennoch ewig lieben, ohne Unterlass
Bitte verzeih mir dieses eine Mal
Denn mein Herz nun
Empfindet keine Freude beim Abschied

Bitte verzeih mir dieses eine Mal
Denn mein Herz nun
Empfindet keine Freude beim Abschied