Chờ Ngày Mưa Tan - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Chờ Ngày Mưa Tan

Một ngày mưa và em khuất xa nơi anh, bóng dáng cứ phai dần
Phải bao lâu anh mới quên được em?
Từng ngày cứ lặng lẽ bước qua đời anh, thế nhưng giờ tim vẫn đau nhói
Vì em, nỗi đau không nhạt phai

Và dòng ký ức khẽ qua, mỗi đêm dài cạnh bên với anh
Tỉnh dậy, đôi mắt hoen đi vì khóc
Ước mơ của chúng ta, chỉ một cơn mưa đã cuốn trôi tất cả
Chiều mưa, chiều mưa khiến yêu thương lạnh giá

Tại sao em lại quay bước đi?
Tại sao không thể ngừng nhớ em?
Dù cho em, chính em rời xa anh
Và anh sẽ chờ một giấc mơ
Nắng sẽ về khiến mưa trôi xa, nhẹ nhàng
Cơn gió khẽ mang em về bên anh

Giọt mưa vương trên mắt, em đi rồi
Thoáng những phút giây, có nhau gần kề
Lạnh câm nới đây anh đi về, nơi những mơ mộng
Chợt vụn vỡ theo những giọt mưa
Mong cho đêm mưa tan, nắng đưa em về
Níu em một lần, trọn từng giấc mơ
Cho từng niềm yêu này vơi khi em quay lưng đi

Và dòng ký ức khẽ qua, mỗi đêm dài cạnh bên với anh
Tỉnh dậy, đôi mắt hoen đi vì khóc
Ước mơ của chúng ta, chỉ một cơn mưa đã cuốn trôi tất cả
Chiều mưa, chiều mưa khiến yêu thương lạnh giá

Tại sao em lại quay bước đi?
Tại sao không thể ngừng nhớ em?
Dù cho em, chính em rời xa anh
Và anh sẽ chờ một giấc mơ
Nắng sẽ về khiến mưa trôi xa, nhẹ nhàng
Cơn gió khẽ mang em về bên anh

Giọt mưa vương trên mắt em sao thời gian không hong khô
Khoảng cách dường như hơi thở thường ngày nhưng mà nó dài không ngờ
Chỉ mong chờ, trong giấc mơ ngắn đưa em về
Đêm vẫn còn dài vì anh thao thức cùng tới với những giọt lệ, để ê chề
Mọi thứ từ đâu vỡ tan, trong hoang man, lí do còn khiến anh ngỡ ngàng
Thật hoang tàn, nhiều phũ phàng, chỉ xin một lần chờ người ấy
Xóa tan cơn mưa đang mang đến
Hình ảnh muôn màu về dòng kí ức vẫn luôn ngọt ngào trong ngàn nỗi đau

Tại sao em lại quay bước đi?
Tại sao không thể ngừng nhớ em?
Dù cho em, chính em rời xa anh
Và anh sẽ chờ một giấc mơ
Nắng sẽ về xua tan băng giá
Và em ngỡ như không rời xa

Warten auf das Ende des Regens

Ein Regentag und du entschwindest aus meiner Sicht, die Konturen verblassen allmählich
Wie lang bis ich dich vergesse können wird?
Tag für Tag schreitet still durch mein Leben, doch mein Herz schmerzt noch immer scharf
Wegen dir verblasst der Schmerz nicht

Und die Erinnerung streift leise vorbei, jede lange Nacht neben mir
Erwachend sind die Augen gerötet vom Weinen
Unsere Träume, nur ein Regenschauer hat alles fortgespült
Regenverhangene Abende, Regenverhangene Abende lassen die Liebe erkalten

Warum kehrst du mir den Rücken?
Warum kann ich nicht aufhören dich zu vermissen?
Obwohl du selbst dich von mir entfernt hast
Und ich werde auf einen Traum warten
Sonne kehrt zurück und lässt den Regen sanft entweichen
Eine sanfte Brise bringt dich zu mir zurück

Regentropfen baumeln an Wimpern, du bist fort
Flüchtige Momente unserer Nähe zueinander
Erstarrte Kälte hier gehe ich hin, wo die Träume wohnen
Plötzlich zerbrochen mit den Regentropfen
Hoffend dass die Regennacht endet, Sonne dich zurückbringt
Dich noch einmal halten, jeden Traum vollendend
Lass diese Liebe schwinden wenn du dich abwendest

Und die Erinnerung streift leise vorbei, jede lange Nacht neben mir
Erwachend sind die Augen gerötet vom Weinen
Unsere Träume, nur ein Regenschauer hat alles fortgespült
Regenverhangene Abende, Regenverhangene Abende lassen die Liebe erkalten

Warum kehrst du mir den Rücken?
Warum kann ich nicht aufhören dich zu vermissen?
Obwohl du selbst dich von mir entfernt hast
Und ich werde auf einen Traum warten
Sonne kehrt zurück und lässt den Regen sanft entweichen
Eine sanfte Brise bringt dich zu mir zurück

Regentropfen auf deinen Augen warum trocknet Zeit sie nicht?
Distanz scheint täglicher Atem doch erwies sie sich länger als erwartet
Nur erhoffend im kurzen Traum dich zurückbringen
Nacht bleibt lang denn ich wache bis Morgen mit Tränen beschämt
Alles zerbrach woraus in Verwirrung der Grund lässt mich noch staunen
So zerstört so grausam bitte einmal jene Person erwarten
Vertreibe den Regen der bringt
Bunte Bilder aus Erinnerungsfluss bleiben süß in tausend Schmerzen

Warum kehrst du mir den Rücken?
Warum kann ich nicht aufhören dich zu vermissen?
Obwohl du selbst dich von mir entfernt hast
Und ich werde auf einen Traum warten
Sonne kehrt zurück und vertreibt die Kälte
Und du erscheinst als hättest du dich nie entfernt