Chỉ Là Giấc Mơ - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Chỉ Là Giấc Mơ

Có những nỗi đau nhẹ nhàng tìm đến
Những vết thương chưa phai ở lại trong tim
Không một ai muốn thế

Chính nỗi nhớ dâng trào
Vì có những lúc trái tim thật sợ cô đơn
Chỉ mong đến ai kia

Vì anh từng mơ sẽ mãi mãi có em trong đời
Sẽ mãi có giấc mơ tuyệt vời
Chẳng bao giờ tan trong kí ức anh
Thôi sao tìm lại từng ngày thật đẹp bên cạnh em
Dịu dàng từng kỷ niệm cũ

Để rồi trong từng tia nắng ngập tràn
Bước chân nhẹ nhàng
Hát lên từng lời ca xưa trao em
Dù hạnh phúc ngày nào vỡ tan thật rồi
Vì giấc mơ còn đâu nữa?

Theo chân ánh mặt trời bước đi tìm lại
Giấc mơ ngọt ngào bao nhiêu yêu thương
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em

Có những nỗi đau nhẹ nhàng tìm đến
Những vết thương chưa phai ở lại trong tim
Không một ai muốn thế

Chính nỗi nhớ dâng trào
Vì có những lúc trái tim thật sợ cô đơn
Chỉ mong đến ai kia

Vì anh từng mơ sẽ mãi mãi có em trong đời
Sẽ mãi có giấc mơ tuyệt vời
Chẳng bao giờ tan trong kí ức anh
Thôi sao tìm lại từng ngày thật đẹp bên cạnh em
Dịu dàng từng kỷ niệm cũ

Để rồi trong từng tia nắng ngập tràn
Bước chân nhẹ nhàng
Hát lên từng lời ca xưa trao em
Dù hạnh phúc ngày nào vỡ tan thật rồi
Vì giấc mơ còn đâu nữa?

Theo chân ánh mặt trời bước đi tìm lại
Giấc mơ ngọt ngào bao nhiêu yêu thương
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em

Để rồi trong từng tia nắng ngập tràn
Bước chân nhẹ nhàng
Hát lên biết bao lời ca trao em
Dù hạnh phúc ngày nào vỡ tan thật rồi
Vì giấc mơ còn đâu nữa

Theo chân ánh mặt trời bước đi tìm lại
Giấc mơ ngọt ngào bao nhiêu yêu thương
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em

Nur ein Traum

Manche Schmerzen kommen sanft,
Wunden, die noch nicht verblasst sind, bleiben im Herzen,
Niemand will das.

Es ist die Sehnsucht, die aufsteigt,
Weil das Herz manchmal die Einsamkeit fürchtet,
Und sich nur nach jemandem sehnt.

Weil ich einst träumte, dich für immer in meinem Leben zu haben,
Diesen wunderbaren Traum für immer zu haben,
Der niemals in meiner Erinnerung verblasst.
Wie kann ich die schönen Tage an deiner Seite wiederfinden,
Zärtliche, alte Erinnerungen.

Und dann, in jedem strahlenden Sonnenstrahl,
Mit leichten Schritten,
Singe ich dir die alten Lieder.
Obwohl das Glück von damals zerbrochen ist,
Weil der Traum nicht mehr existiert?

Ich folge dem Sonnenlicht, um ihn wiederzufinden,
Den süßen Traum voller Liebe.
Auch wenn der Traum, den ich jetzt suche, nicht mehr du bist,
Auch wenn der Traum, den ich jetzt suche, nicht mehr du bist.

Manche Schmerzen kommen sanft,
Wunden, die noch nicht verblasst sind, bleiben im Herzen,
Niemand will das.

Es ist die Sehnsucht, die aufsteigt,
Weil das Herz manchmal die Einsamkeit fürchtet,
Und sich nur nach jemandem sehnt.

Weil ich einst träumte, dich für immer in meinem Leben zu haben,
Diesen wunderbaren Traum für immer zu haben,
Der niemals in meiner Erinnerung verblasst.
Wie kann ich die schönen Tage an deiner Seite wiederfinden,
Zärtliche, alte Erinnerungen.

Und dann, in jedem strahlenden Sonnenstrahl,
Mit leichten Schritten,
Singe ich dir die alten Lieder.
Obwohl das Glück von damals zerbrochen ist,
Weil der Traum nicht mehr existiert?

Ich folge dem Sonnenlicht, um ihn wiederzufinden,
Den süßen Traum voller Liebe.
Auch wenn der Traum, den ich jetzt suche, nicht mehr du bist,
Auch wenn der Traum, den ich jetzt suche, nicht mehr du bist.

Und dann, in jedem strahlenden Sonnenstrahl,
Mit leichten Schritten,
Singe ich dir all die Lieder.
Obwohl das Glück von damals zerbrochen ist,
Weil der Traum nicht mehr existiert?

Ich folge dem Sonnenlicht, um ihn wiederzufinden,
Den süßen Traum voller Liebe.
Auch wenn der Traum, den ich jetzt suche, nicht mehr du bist,
Auch wenn der Traum, den ich jetzt suche, nicht mehr du bist.