Текст и перевод песни Noo Phước Thịnh - Chỉ Là Giấc Mơ

Chỉ Là Giấc Mơ

Có những nỗi đau nhẹ nhàng tìm đến
Những vết thương chưa phai ở lại trong tim
Không một ai muốn thế

Chính nỗi nhớ dâng trào
Vì có những lúc trái tim thật sợ cô đơn
Chỉ mong đến ai kia

Vì anh từng mơ sẽ mãi mãi có em trong đời
Sẽ mãi có giấc mơ tuyệt vời
Chẳng bao giờ tan trong kí ức anh
Thôi sao tìm lại từng ngày thật đẹp bên cạnh em
Dịu dàng từng kỷ niệm cũ

Để rồi trong từng tia nắng ngập tràn
Bước chân nhẹ nhàng
Hát lên từng lời ca xưa trao em
Dù hạnh phúc ngày nào vỡ tan thật rồi
Vì giấc mơ còn đâu nữa?

Theo chân ánh mặt trời bước đi tìm lại
Giấc mơ ngọt ngào bao nhiêu yêu thương
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em

Có những nỗi đau nhẹ nhàng tìm đến
Những vết thương chưa phai ở lại trong tim
Không một ai muốn thế

Chính nỗi nhớ dâng trào
Vì có những lúc trái tim thật sợ cô đơn
Chỉ mong đến ai kia

Vì anh từng mơ sẽ mãi mãi có em trong đời
Sẽ mãi có giấc mơ tuyệt vời
Chẳng bao giờ tan trong kí ức anh
Thôi sao tìm lại từng ngày thật đẹp bên cạnh em
Dịu dàng từng kỷ niệm cũ

Để rồi trong từng tia nắng ngập tràn
Bước chân nhẹ nhàng
Hát lên từng lời ca xưa trao em
Dù hạnh phúc ngày nào vỡ tan thật rồi
Vì giấc mơ còn đâu nữa?

Theo chân ánh mặt trời bước đi tìm lại
Giấc mơ ngọt ngào bao nhiêu yêu thương
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em

Để rồi trong từng tia nắng ngập tràn
Bước chân nhẹ nhàng
Hát lên biết bao lời ca trao em
Dù hạnh phúc ngày nào vỡ tan thật rồi
Vì giấc mơ còn đâu nữa

Theo chân ánh mặt trời bước đi tìm lại
Giấc mơ ngọt ngào bao nhiêu yêu thương
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em
Dẫu bây giờ anh tìm giấc mơ kia không phải em

Ce n'est qu'un rêve

Il y a des douleurs douces qui arrivent
Des blessures qui ne se sont pas estompées, qui restent dans mon cœur
Personne ne le souhaite

C'est le souvenir qui déferle
Parce qu'il y a des moments où mon cœur a vraiment peur de la solitude
J'espère juste que tu viendras

Parce que j'ai rêvé que tu serais toujours dans ma vie
Que j'aurais toujours un rêve merveilleux
Qui ne s'effondrera jamais dans mes souvenirs
Pourquoi ne puis-je pas retrouver les jours heureux à tes côtés
Doucement, chaque ancien souvenir

Pour que dans chaque rayon de soleil qui inonde tout
Mes pas légers
Chanteraient les anciennes chansons que je t'offrais
Même si le bonheur d'autrefois s'est effondré
Parce que le rêve n'est plus là ?

Suivant les pas du soleil, je marche pour retrouver
Le rêve doux de tant d'amour
Même si maintenant je cherche ce rêve, ce n'est pas toi
Même si maintenant je cherche ce rêve, ce n'est pas toi

Il y a des douleurs douces qui arrivent
Des blessures qui ne se sont pas estompées, qui restent dans mon cœur
Personne ne le souhaite

C'est le souvenir qui déferle
Parce qu'il y a des moments où mon cœur a vraiment peur de la solitude
J'espère juste que tu viendras

Parce que j'ai rêvé que tu serais toujours dans ma vie
Que j'aurais toujours un rêve merveilleux
Qui ne s'effondrera jamais dans mes souvenirs
Pourquoi ne puis-je pas retrouver les jours heureux à tes côtés
Doucement, chaque ancien souvenir

Pour que dans chaque rayon de soleil qui inonde tout
Mes pas légers
Chanteraient les anciennes chansons que je t'offrais
Même si le bonheur d'autrefois s'est effondré
Parce que le rêve n'est plus là ?

Suivant les pas du soleil, je marche pour retrouver
Le rêve doux de tant d'amour
Même si maintenant je cherche ce rêve, ce n'est pas toi
Même si maintenant je cherche ce rêve, ce n'est pas toi

Pour que dans chaque rayon de soleil qui inonde tout
Mes pas légers
Chanteraient tant de chansons que je t'offre
Même si le bonheur d'autrefois s'est effondré
Parce que le rêve n'est plus là

Suivant les pas du soleil, je marche pour retrouver
Le rêve doux de tant d'amour
Même si maintenant je cherche ce rêve, ce n'est pas toi
Même si maintenant je cherche ce rêve, ce n'est pas toi